Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kribbelndes gefuehl
formication
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kribbelndes gefuehl auf der haut
formication
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
taubheit, kribbelndes gefühl an der haut („ameisenkribbeln“)
numbness, tingly feelings in the skin (pins and needles)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
angst, depression, müdigkeit, benommenheit, kribbelndes gefühl
anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
hautreizung stechendes, kribbelndes oder brennendes gefühl auf der haut
kin irritation stinging, tingling or burning feeling on the skin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kribbelndes, kitzelndes, stechendes oder brennendes gefühl auf der haut
sensation of tingling, tickling, pricking, or burning of the skin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
und/oder ein kribbelndes gefühl in den fingern oder um den mund,
in the fingers or around the mouth,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schmerzhaftes, taubes und/oder kribbelndes gefühl in fingern und zehen (periphere neuropathie)
painful, numb and/or tingling feeling in fingers and toes (peripheral neuropathy)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
körperliche anzeichen wegen einer zu niedrigen kalzium- konzentration im blut, wie muskelkrämpfe oder kribbelndes oder taubes gefühl, besonders im bereich um den mund.
in patients with paget’ s disease: symptoms due to low blood calcium, such as muscle spasms, or numbness, or a tingling sensation especially in the area around the mouth.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
einige patienten, die abrupt die einnahme von cymbalta beendeten, zeigten symptome wie schwindel, müdigkeit, kribbelndes gefühl wie ameisenlaufen, schlafstörungen (lebhafte träume,
some patients who stop taking cymbalta suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schmerzhafte neuropathie (nervenschmerzen) wenn sich ihre blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können brennende, kribbelnde schmerzen auftreten -dies wird als akute schmerzhafte neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender natur.
painful neuropathy (nerve related pain) .if your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.this is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.