Results for krisenanfällig translation from German to English

die wahrheit wird krisenanfällig.
the truth is fragile, and the moral basis all the more effectively provides a framework for the action on the screen.

zudem ist dieser sektor besonders krisenanfällig.
in addition, the sector is particularly vulnerable at times of crisis.

die grosse und stark von der textilkonjunktur abhängige bevölkerung machte das gebiet der heutigen gemeinde bäretswil krisenanfällig.
the historical population is given in the following table:: population before and after the plague.

nahrungsmittelindustrie: dieser sektor ist gemessen an der größe des marktes klein und darüber hinaus stark zersplittert und krisenanfällig.
foodstuffs industry: this sector is small in relation to the size of the market, highly fragmented, and weak.

die wirtschaft der inselgebiete ist sehr krisenanfällig, da sie sich stark auf einige wenige bereiche wie landwirtschaft, fischerei und tourismus konzentriert.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.

ein von hohen rohstoffpreisen angetriebenes wachstum ist ebenfalls krisenanfällig, und zwar aus ähnlichen gründen. die entwicklung der rohstoffpreise verfolgt tendenziell zyklisch.
growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. commodity prices tend to move in cycles.

() herr präsident! die jüngsten unterbrechungen bei der energieversorgung haben uns erneut ins bewusstsein gebracht, wie krisenanfällig energieeinfuhren sind.
mr president, recent interruptions to the energy supply have resulted in a renewed awareness of the vulnerability of imported energy.

der gasverbrauch der mitgliedstaaten und die vorräte weichen stark voneinander ab. mit anderen worten, der grad, in dem sie krisenanfällig sind, ist höchst unterschiedlich.
the amount of gas used by the member states and stocks vary greatly; in other words, the degree to which one is susceptible to a crisis varies very much.

in den letzten jahren wurden die regelungen und aufsichtsrechtlichen bestimmungen deutlich verschärft, wodurch eu-finanzinstitute und –märkte weniger krisenanfällig geworden sind.
over recent years the regulatory and supervisory framework has been greatly reinforced, thereby strengthening the resilience of eu financial institutions and markets.

Über kurzfristige maßnahmen hinaus heben die minister hervor, dass strukturellen reformen große bedeutung zukommt, wenn es darum geht, die eu weniger krisenanfällig zu machen."
beyond any short term measures, ministers highlight the importance of structural reforms to make the eu economy more resilient to shocks.' ”

3.1.3 das Überdenken der wirtschaftlichen veränderungen der letzten jahrzehnte sollte uns dabei behilflich sein, neue wirtschaftliche und politische initiativen zu erarbeiten, um die wirtschaft weniger krisenanfällig zu machen.
3.1.3 by considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.

teilt er zudem unsere auffassung, dass das zypern-problem kaum zu lösen ist und der balkan krisenanfällig und instabil bleibt, sollte die europäische union der türkei die mitgliedschaft verweigern?
would he also agree that the cyprus problem will remain intractable and the balkans fractious and unstable should the union refuse membership to turkey?

nur hat sie leider, ganz nebenbei die reale welt mit in den abgrund gerissen. die neoliberale europäische union konnte und kann keine krisensichere festung sein; ihre fundamente wurden unter der annahme von krisenfestigkeit konzipiert und sind gerade deshalb besonders krisenanfällig.
the neoliberal european union could not, and cannot, be a rampart against the crisis because it participated in building its foundations.

die von der union geleistete nothilfe muß ständig weiter verbessert werden, was dadurch möglich ist, daß in krisenanfälligen gebieten mehr, als dies heute der fall ist, notvorräte angelegt werden, so daß hilfe sehr schnell geleistet werden kann.
the same goes for the rapporteur 's other amendments; for example, and let us be clear on this, it is just too crazy for words to agree to taxes being charged on humanitarian aid by countries through which it passes and countries which receive it.