Die krisenbedingten Haushaltskürzungen in mehreren Mitgliedstaaten sind eine unvermeidbare Realität.
http://www.europarl.europa.eu/

The crisis-related budget cuts in various States are an unavoidable reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, der Haushaltsvorentwurf der Kommission überschreitet zum ersten Mal den symbolträchtigen Betrag von 100 Milliarden Euro und steht bewusst im Zeichen der krisenbedingten Agrarausgaben und der Verpflichtungen im Außenbereich.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we note that, for the first time, the Commission ' s preliminary draft budget exceeds the symbolic EUR 100 billion mark and is firmly dominated by crisis spending on agriculture and external commitments.
http://www.europarl.europa.eu/

d) das Kreditinstitut stimmt einer krisenbedingten Restrukturierung des Kredits zu, die voraussichtlich zu einer Reduzierung der Schuld durch einen bedeutenden Forderungsverzicht oder Stundung bezogen auf den Nominalbetrag, die Zinsen oder ggf.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(d) The credit institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or (where relevant) fees.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Herr Präsident, der Haushaltsvorentwurf der Kommission überschreitet zum ersten Mal den symbolträchtigen Betrag von 100 Milliarden Euro und steht bewusst im Zeichen der krisenbedingten Agrarausgaben und der Verpflichtungen im Außenbereich.

Mr President, we note that, for the first time, the Commission's preliminary draft budget exceeds the symbolic EUR 100 billion mark and is firmly dominated by crisis spending on agriculture and external commitments.

Insgesamt wird damit gerechnet, dass das globale Wirtschaftswachstum über den gesamten Projektionszeitraum hinweg hinter früheren Trends zurückbleibt, da insbesondere fortgeschrittene Volkswirtschaften aufgrund der krisenbedingten Bilanzanpassungen eine verhaltene konjunkturelle Aufhellung verzeichnen.
http://www.ecb.int/

Overall, global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon, as advanced economies in particular experience a subdued recovery, reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis.
http://www.ecb.int/

(2) Aufgrund der gesammelten Erfahrungen muss die Regelung für den Obst- und Gemüsesektor geändert werden, um folgende Ziele zu erreichen: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Marktorientierung des Sektors, um so einen Beitrag zur Erreichung einer nachhaltigen Erzeugung zu leisten, die auf dem Binnen- wie auf dem Ausfuhrmarkt wettbewerbsfähig ist, Verringerung von krisenbedingten Schwankungen im Einkommen der Obst- und Gemüseerzeuger, Erhöhung des Obst- und Gemüsekonsums in der Gemeinschaft und Fortführung der Bemühungen des Sektors zum Schutz und zur Erhaltung der Umwelt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and vegetables sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets; reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market; increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community; and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Bei Beteiligungen, die nach dem PD/LGD-Ansatz beurteilt werden, schließt dies die krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung selbst ein;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Der Dialog mit unseren asiatischen Partnern ist zu einer Normalität geworden, die weder der Wirtschaftseuphorie noch krisenbedingtem Pessimismus unterliegt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dialogue with our Asian partners has become a normal event, which does not depend on economic euphoria or pessimism resulting from a crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Potenzialwachstum dürfte-- größtenteils krisenbedingt-- moderat ausfallen, sich aber über den Projektionszeitraum hinweg etwas erholen.
http://www.ecb.int/

Largely reflecting the impact of the crisis, potential growth is expected to be modest, albeit recovering somewhat, over the projection horizon.
http://www.ecb.int/