{&MSSansBold8}Kundeninformation

{&MSSansBold8}Customer Information

Durch solche Online-Attacken stehlen Kriminelle vertrauliche Firmen- und Kundeninformationen.

Criminals steal private company and customer information through these online attacks.

(Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG)Allgemeine Anforderungen an Kundeninformationen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:DE:HTML

(Article 19(3) of Directive 2004/39/EC)General requirements for information to clients
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

behält sich vor, Partnern oder anderen Dritten allgemeine Kundeninformationen zur Verfügung zu stellen.
http://avs4you.com/de/privacy.aspx

may share non-personal, summary information regarding its customers with partners or other third parties.
http://avs4you.com/privacy.aspx

Die Nero AG behält sich vor, Partnern oder anderen Dritten allgemeine Kundeninformationen zur Verfügung zu stellen.
http://www.nero.com/deu/privacy.html

Nero AG may share non-personal, summary information regarding its customers with partners or other third parties.
http://www.nero.com/eng/privacy.html

Customer Relationship Management, CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

- Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Beide Standards sollten das Einfügen strukturierter Kundeninformationen ermöglichen, um die elektronische Rechnungsstellung und die automatische Zahlungsabstimmung zu vereinfachen.
http://www.ecb.int/

Both standards should allow the incorporation of structured customer information, in order to facilitate e-invoicing and automatic account reconciliation.
http://www.ecb.int/

Zur Frage der Bereitstellung von Kundeninformationen und zur Transparenz Folgendes: Preisvergleiche und Produktbeschreibungsinformationen spielen für Verbraucher eine entscheidende Rolle.
http://www.europarl.europa.eu/

On consumer information and transparency: price comparison and product disclosure information is critical for consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Was Kennzeichnung und Verbraucherinformationen betrifft, werden wir zum Jahresende einen Vorschlag unterbreiten, der darlegt, wie die entsprechenden Kundeninformationen bereitzustellen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to labelling and to the information provided to consumers, by the end of the year we will have a proposal on how the relevant consumer information is to be provided.
http://www.europarl.europa.eu/

Host Intrusion Prevention überwacht und blockiert unerwünschte Aktivitäten und schützt Unternehmenswerte wie Desktops und Laptops, Anwendungen, Kundeninformationen und Datenbanken.

Host Intrusion Prevention monitors and blocks unwanted activity and protects corporate assets like desktops and laptops, applications, customer information, and databases.

Solche drahtgebundene und drahtlose Anschlüsse bringen zwar offensichtlich Nutzen, sie bilden aber auch ein mögliches Sicherheitsrisiko für Ihre Kundeninformationen und Ihre firmeneigenen Daten.

And while these wired and wireless ports are obviously useful, they also pose a potential security threat to your customer information and proprietary data.

- Nutzung von Anwendungsprogrammen für die Verwaltung von Informationen über Kunden (Customer Relationship Management - CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

- use of any software application for managing information about clients (customer relationship management - CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Kundeninformationen, wie z.B. Kontaktinformationen, Benutzer von Produkten, aktive Projekte und Verkaufsprognosen können mit einem in die Net-MR Suite integrierten internetbasierten Tool zentral verwaltet werden.

Client information such as contact details, products user, active projects, and sales outlook can be centrally managed with one net-centric tool that is integrated with the rest of the Net-MR suite.

(12) Wenn es den Finanzintermediären gestattet wäre, zusammenfassende Angaben zum Quellensteuersatz an den nächsten Finanzintermediär in der Verwahrkette weiterzugeben, würden erhebliche Einsparungen für alle Beteiligten erzielt und Bedenken hinsichtlich Datenschutz und Wettbewerb in Zusammenhang mit der Übermittlung von Kundeninformationen zwischen Finanzintermediären ausgeräumt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:DE:HTML

(12) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:EN:HTML

Die Mitgliedstaaten gestatten einer Wertpapierfirma, die über eine andere Wertpapierfirma eine Anweisung erhält, Wertpapierdienstleistungen oder Nebendienstleistungen im Namen eines Kunden zu erbringen, sich auf Kundeninformationen zu stützen, die von letzterer Firma weitergeleitet werden. Die Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der weitergeleiteten Anweisungen verbleibt bei der Wertpapierfirma, die die Anweisungen übermittelt.

Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the latter firm. The investment firm which mediates the instructions will remain responsible for the completeness and accuracy of the information transmitted.

Mit dem Begriff der netzwerkbezogenen Kundeninformationen (customer proprietary network information) sind Daten gemeint, die die Quantität, die technische Konfiguration, die Art, den Zweck und die Häufigkeit der Nutzung eines Telekommunikationsdienstes durch einen Kunden betreffen sowie alle aus der Telefonabrechnung ersichtlichen Daten, vergleiche U.S.C., Band 47, § 222(f)(1).

The term "customer proprietary network information" means information that relates to "the quantity, technical configuration, type, destination, and amount of use of a telecommunications service" by a customer and telephone billing information. 47 U.S.C. § 222(f)(1).

Zweitens, Kundeninformation.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, customer information.
http://www.europarl.europa.eu/

3.5.4 Der EWSA wird diesen Vorschlag in einer gesonderten Stellungnahme untersuchen. Er möchte jedoch grundsätzlich darauf hinweisen, dass eine Verpflichtung konkurrierender Unternehmen zu einer Zusammenarbeit zum Zweck der Kundeninformation erst durch die Marktöffnung für den Personenverkehr notwendig wird.

3.5.4 The EESC will examine this proposal in a separate opinion. However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.3.6 Effect on Employment

(8) Im Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des Vertrags legt diese Richtlinie im Interesse der Transparenz Mindestanforderungen fest, die für eine ausreichende Kundeninformation sowohl vor als auch nach einer grenzüberschreitenden Überweisung zu erfuellen sind. Diese Anforderungen enthalten einen Hinweis auf die den Kunden zur Verfügung stehenden Beschwerde-und Abhilfeverfahren sowie auf die einschlägigen Zugangsmodalitäten. Diese Richtlinie legt ferner Mindestanforderungen für die Ausführung -insbesondere hinsichtlich der Qualität -fest, an die sich die Institute, die grenzüberschreitende Überweisungsdienstleistungen anbieten, zu halten haben; dazu gehört auch die Verpflichtung, die grenzüberschreitende Überweisung gemäß den Anweisungen des Kunden auszuführen. Diese Richtlinie erfuellt die in der Empfehlung 90/109/EWG der Kommission vom 14. Februar 1990 zur Transparenz der Bankkonditionen bei grenzüberschreitenden Finanztransaktionen (6) niedergelegten Grundsätze. Die vorliegende Richtlinie gilt unbeschadet der Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 über die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche (7).

(8) Whereas, having regard to the third paragraph of Article 3b of the Treaty, and with a view to ensuring transparency, this Directive lays down the minimum requirements needed to ensure an adequate level of customer information both before and after the execution of a cross-border credit transfer; whereas these requirements include indication of the complaints and redress procedures offered to customers, together with the arrangements for access thereto; whereas this Directive lays down minimum execution requirements, in particular in terms of performance, which institutions offering cross-border credit transfer services should adhere to, including the obligation to execute a cross-border credit transfer in accordance with the customer's instructions; whereas this Directive fulfils the conditions deriving from the principles set out in Commission Recommendation 90/109/EEC of 14 February 1990 on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions (6); whereas this Directive is without prejudice to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (7);

Im Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des Vertrags legt diese Richtlinie im Interesse der Transparenz Mindestanforderungen fest, die für eine ausreichende Kundeninformation sowohl vor als auch nach einer grenzüberschreitenden Überweisung zu erfüllen sind.

Whereas, having regard to the third paragraph of Article 3b of the Treaty, and with a view to ensuring transparency, this Directive lays down the minimum requirements needed to ensure an adequate level of customer information both before and after the execution of a cross-border credit transfer;