Sind Navigationslichter angebracht, so müssen sie den Kollisionsverhütungsregeln - KVR - von 1972 und ihren Änderungen bzw. den CEVNI-Empfehlungen entsprechen.

Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 Colreg or CEVNI regulations, as appropriate.

- die Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und/oder der (dann geänderten) KVR automatisch zur Aussetzung der Zahlungen und zur Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge führt;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- non-compliance with Member States legislation, and/or the (then revised) PEAM rules must lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

fordert die Verwaltung auf, die Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder (KVR) [23] korrekt und kohärent anzuwenden und jedwede Unregelmäßigkeiten und Unterlassungen umgehend und unverzüglich zu ermitteln;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Calls on its administration to apply correctly and consistently the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM rules) [23], and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- in Anbetracht der Tatsache, dass die vom Internen Prüfer festgestellten Mängel vorrangig Verträge mit Dienstleistern betreffen, Verträge mit Dienstleistern vorläufig, bis eine Dauerlösung gefunden wurde, von Zahlstellen in den Mitgliedstaaten verwaltet werden, wobei diese für die Übereinstimmung der Verträge mit Dienstleistern mit den Steuer- und Sozialversicherungsgesetzen des jeweiligen Mitgliedstaats und der KVR verantwortlich sind, was allerdings eine entsprechende Änderung dieser Regeln erfordert; Verträge mit Dienstleistern, die diese Bedingungen nicht erfüllen, dürfen nicht akzeptiert werden,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML