Läuse

Luis

Laus

Luis

Laus

Louse

Die meisten Läuse werden innerhalb von 7 Tagen getötet.
http://www.emea.europa.eu/

Most lice are killed within 7 days.
http://www.emea.europa.eu/

Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Läuse auf den Hunden nach der Behandlung gemessen.
http://www.emea.europa.eu/

The effectiveness was measured by looking at the number of lice on the dogs after treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Damals hat man nur kurzfristig gesehen, daß DDT die Flöhe, die Läuse und die anderen Insekten, die es nach dem Krieg in Europa gab, getötet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

At that time we saw only the short-term effect, which was that DDT killed the fleas, lice and other insects that we had in Europe after the war.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ergebnisse der Studien zeigten, dass ProMeris Duo zur Behandlung und Vorbeugung von Floh- und Zeckenbefall sowie zur Behandlung von Demodikose und des Befalls durch Läuse bei Hunden wirksam ist.
http://www.emea.europa.eu/

The results of the studies showed that ProMeris Duo is effective in the treatment and prevention of flea and tick infestations, and in the treatment of demodicosis and lice infestation in dogs.
http://www.emea.europa.eu/

ProMeris Duo wird zur Behandlung und Vorbeugung von Zecken- und Flohbefall sowie zur Behandlung von (durch Demodex-Milben verursachter) Demodikose und des Befalls durch Läuse bei Hunden im Alter von über acht Wochen angewendet.
http://www.emea.europa.eu/

ProMeris Duo is used in dogs over eight weeks of age to treat and to prevent tick and flea infestations, and to treat demodicosis (caused by Demodex mites) and lice infestations.
http://www.emea.europa.eu/

ProMeris Duo ist ein „ Ektoparasitizid“; das bedeutet, es tötet Parasiten ab, die auf oder in der Haut oder im Fell von Tieren leben, wie Flöhe, Zecken, Läuse und Demodex-Milben (Milben, die Demodikose oder sogenannte Räude verursachen).
http://www.emea.europa.eu/

This means that it will kill parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks, lice and Demodex mites (mites that cause demodicosis or ‘ mange’).
http://www.emea.europa.eu/

Da der Sitzungspräsident griechisch spricht, möchte ich diese Empfehlung in lateinischer Sprache formulieren und sie dann mit einem Sprichwort übersetzen, das es auch im Deutschen gibt: "laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur " , zu deutsch: "Wer nicht vorwärts geht, der geht zurück " .
http://www.europarl.europa.eu/

Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '. The German proverb states: 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück '.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Behandlung von beissenden Läusen ist eine Einzeldosis ausreichend.
http://www.emea.europa.eu/

For treatment of biting lice a single dose should be sufficient.
http://www.emea.europa.eu/

In einer weiteren Studie wurde die Wirksamkeit von ProMeris Duo mit der von Fipronil (einem anderen Arzneimittel zur Behandlung von Läusen) verglichen.
http://www.emea.europa.eu/

A further study compared the effectiveness of ProMeris Duo with that of fipronil (another medicine for the treatment of lice).
http://www.emea.europa.eu/

Zur Behandlung und Vorbeugung eines Floh- und Zeckenbefalls, sowie zur Behandlung einer Demodikose und zur Behandlung von Läusen.
http://www.emea.europa.eu/

For the treatment and prevention of infestations by fleas and ticks, and treatment of demodicosis and lice.
http://www.emea.europa.eu/

Da der Sitzungspräsident griechisch spricht, möchte ich diese Empfehlung in lateinischer Sprache formulieren und sie dann mit einem Sprichwort übersetzen, das es auch im Deutschen gibt: " laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur ", zu deutsch: " Wer nicht vorwärts geht, der geht zurück ".

Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '.