Lagerhaltungsvertrag und -bedingungen

Contract and storage conditions

Der Lagerhaltungsvertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.

The storage contract shall refer to these specifications.

[1] Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

[1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Der Lagerhaltungsvertrag wird innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Registrierung des Antragseingangs geschlossen.

Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.

Der Lagerhaltungsvertrag wird schriftlich für eine oder mehrere Lagerhaltungspartien abgefasst und legt insbesondere Folgendes fest:

Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:

Die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung setzt voraus, daß mit der Interventionsstelle ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wird.

The granting of private storage aid shall be subject to the conclusion of a storage contract with the intervention agency.

In dem in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Fall wird der Lagerhaltungsvertrag spätestens am 60. Tag ab dem Tag der Registrierung des Antragseingangs geschlossen.

In the case referred to in the first paragraph of this Article, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.

Die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung setzt voraus, daß mit der Interventionsstelle ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wird. Dieser muß noch festzulegenden Bestimmungen entsprechen.

The granting of private storage aid shall be subject to the conclusion of a storage contract with the intervention agency. The contract shall be drawn up under conditions to be determined.

Trifft der Antrag bei der Interventionsstelle innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Ablauf der genannten Frist ein, kann der Lagerhaltungsvertrag unter Kürzung des Beihilfesatzes um 30% geschlossen werden.

If an application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, a storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30%.

(2) Die Kontrollmaßnahmen, insbesondere die Maßnahmen gemäß Artikel 33, sind Gegenstand eines Lastenhefts, das von der Interventionsstelle des Lagerhaltungsmitgliedstaats zu erstellen ist. Der Lagerhaltungsvertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.

2. The checks, particularly those referred to in Article 33, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency of the Member State of storage. The storage contract shall refer to these specifications.

Wird das Magermilchpulver in einem anderen als dem Herstellungsmitgliedstaat gelagert, ist der in Artikel 30 genannte Lagerhaltungsvertrag nur abzuschließen, wenn spätestens 50 Tage nach dem Einlagerungstag eine Bescheinigung der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats vorliegt.

Where the skimmed-milk powder is stored in a Member State other than the Member State of manufacture, a storage contract as referred to in Article 30 may be concluded only on condition that a certificate supplied by the competent agency of the Member State of manufacture is presented within 50 days of the date on which the skimmed-milk powder entered storage.

(1) Erzeuger, die einen langfristigen Lagerhaltungsvertrag geschlossen haben, erhalten auf Antrag einen Vorschuß in Höhe der bei Vertragsabschluß berechneten Beihilfe, sofern bei der Interventionsstelle eine Sicherheit von 120% des Beihilfebetrags geleistet wurde.

1. Producers who have concluded long-term storage contracts may request that an amount equal to the aid calculated when the contract is drawn up be paid to them in advance provided that they have lodged a security for 120% of the said amount in favour of the intervention agency.

Erzeuger, die einen langfristigen Lagerhaltungsvertrag geschlossen haben, erhalten auf Antrag einen Vorschuß in Höhe der bei Vertragsabschluß berechneten Beihilfe, sofern bei der Interventionsstelle eine Sicherheit von 120 % des Beihilfebetrags geleistet wurde.

Producers who have concluded long-term storage contracts may request that an amount equal to the aid calculated when the contract is drawn up be paid to them in advance provided that they have lodged a security for 120 % of the said amount in favour of the intervention agency.

a) Datum, an dem der Lagerhaltungsvertrag gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 der Kommission [16] in Kraft tritt, im Falle von Weißzucker und Rohzucker für die Mengen, die vor dem Transfer der Bestände im Rahmen eines zwischen dem Anbieter und der Zahlstelle geschlossenen Lagervertrags übernommen worden sind;

(a) the date on which the storage contract referred to in Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [16] takes effect, in the case of white sugar and raw sugar, for quantities taken over under a storage contract between the party making the offer and the paying agency signed prior to transfer of the stocks;

b) Es wurde während eines Zeitraums von 28 Tagen oder vier Wochen vor dem Beginn der vertraglichen Lagerhaltung in einem gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der vorliegenden Verordnung zugelassenen Betrieb hergestellt, für den die Einverständniserklärung bezüglich einer amtlichen Sonderkontrolle der Herstellung von Magermilchpulver vorliegt, für das ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen werden kann.

(b) has been manufactured during the 28 days or four weeks preceding the day of commencement of contractual storage in an undertaking approved in accordance with points (a) and (b) of Article 3(1) and which agrees to submit its production of skimmed-milk powder liable to be covered by a storage contract to a specific official inspection;

Es wurde während eines Zeitraums von 28 Tagen oder vier Wochen vor dem Beginn der vertraglichen Lagerhaltung in einem gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der vorliegenden Verordnung zugelassenen Betrieb hergestellt, für den die Einverständniserklärung bezüglich einer amtlichen Sonderkontrolle der Herstellung von Magermilchpulver vorliegt, für das ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen werden kann.

has been manufactured during the 28 days or four weeks preceding the day of commencement of contractual storage in an undertaking approved in accordance with points (a) and (b) of Article 3(1) and which agrees to submit its production of skimmed-milk powder liable to be covered by a storage contract to a specific official inspection;

(3) Das Fleisch darf nicht Gegenstand eines Lagerhaltungsvertrages sein, wenn bei ihm die nach der Gemeinschaftsregelung geltenden zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte überschritten sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

(3) Das Fleisch darf nicht Gegenstand eines Lagerhaltungsvertrages sein, wenn bei ihm die nach der Gemeinschaftsregelung geltenden zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte überschritten sind. Die auf die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft anzuwendenden Hoechstwerte sind die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 festgesetzten Werte. Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum. Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 bestimmt.

3. No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract. The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90. The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period. Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.

(3) LIEGEN DIE PREISE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT WÄHREND EINES NOCH FESTZULEGENDEN ZEITRAUMS NAHE BEI DEM INTERVENTIONSPREIS, SO KANN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 38 BESCHLOSSEN WERDEN, DASS DIE ANERKANNTEN ERZEUGERORGANISATIONEN ODER VEREINIGUNGEN IM SINNE DIESER VERORDNUNG LAGERHALTUNGSVERTRAEGE FÜR DAS VON IHNEN VERMARKTETE OLIVENÖL SCHLIESSEN KÖNNEN.

3. WHERE PRICES ON THE COMMUNITY MARKET ARE CLOSE TO THE INTERVENTION PRICE OVER A PERIOD TO BE DETERMINED, IT MAY BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38, THAT RECOGNIZED PRODUCER GROUPS OR RECOGNIZED ASSOCIATIONS WITHIN THE MEANING OF THIS REGULATION MAY CONCLUDE STORAGE CONTRACTS IN RESPECT OF THE OLIVE OIL WHICH THEY MARKET.

Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 ist klarzustellen, daß im Falle der privaten Lagerhaltung der anspruchsbegründende Tatbestand zur Festsetzung der Höhe der Sicherheit und der Beihilfe in Landeswährung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Lagerhaltungsvertrages oder bei Ausschreibungen am Tage des Ablaufs der Angebotsfrist eintritt.

Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1676/85, it should be specified that, in the case of private storage aid, the operative event to determine the amount of the security and the aid in national currency is the day of conclusion of the storage contract or the final day for submission of tenders in response to an invitation to tender;