Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lass dir von niemandem etwas anderes erzählen.
don’t let anyone tell you otherwise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
don't let anyone else tell you otherwise.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sei einfach du selbst und lass dir von niemandem etwas anderes einreden.
"to be yourself, do not let people tell you otherwise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
was andere sagen
what others are saying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was andere sagen :
what others say :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egal was andere sagen.
egal was andere sagen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!
i'll stand by you no matter what others may say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
laut „sport studio“ bewegt sich deutschland, auch wenn Ärzte mitunter was anderes sagen.
according to the local media, germans do exercise, even though doctors sometimes take a quite different view.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr fühlt von euch gut oder schlecht entsprechend dem, was andere sagen und glauben.
you feel good and bad about yourself according to what others say and believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lesen sie, was andere sagen über diese nachricht ...
check out what others are saying about this post ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch hier würde jedes mitglied was anderes sagen. ich würde gerne mal mit joey tempest und eric adams die bühne teilen.
this is different for each one of us. personally i would love to share the stage with joey tempest and eric adams.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir brauchen nicht zu wiederholen, was andere sagen und machen.
it's not important what i say or do, but that i live here.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
lesen sie, was andere sagen, oder veröffentlichen sie ihre review hier.
read what others say or submit your review here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr glaubt mehr, was andere sagen, als ihr auf euer eigenes herz hört.
you believe what others say more than you listen to your own heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the book of mormon peter marks von der the washington post schreibt, glauben sie nicht daran, was andere sagen.
the book of mormon peter marks of the washington post says, don t believe what they say. money can buy happiness!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht alles, was andere sagen. swami erzählte die folgende geschichte:
do not follow whatever others say. swami gave one example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. gehen sie zum massiven forum an syndk8 und lesen sie, was andere sagen.
3. go to the massive forum at syndk8 and read what others say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„man sollte das tun, was einem gefällt und nicht das, was andere sagen.“
„you should do what you enjoy and not what others tell you to do.“
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
man tut das, was die masse tut und wird von dem gesteuert, was andere sagen, ohne es selbst geprüft zu haben (werbung!).
you do what the masses do and let yourself be controlled by what other people say, without having examined it for yourself (look at the power of advertising!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und unterm strich, wenn man dich damit verbindet, was andere sagen, kommt das doch einem großen risiko gleich.
and if you cut the link between what is said and any attribution back to you, i mean, surely there are huge risks with that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: