Results for leasingnehmer translation from German to English

leasingnehmer
lessee

trägt der leasingnehmer
where the lessee

zuschuss an den leasingnehmer
aid to lessee

leasingverhÄltnisse in den abschlÜssen der leasingnehmer
leases in the financial statements of lessees

der leasingnehmer ist der direktempfänger der gemeinschaftlichen kofinanzierung.
the lessee is the direct recipient of the community co-financing.

dem leasingnehmer werden keinerlei verpflichtungen bei abschluss dieser
no obligations were

der leasingnehmer ist das wohnmobil, den zugang zu mietbeginn von
the lessee is the motor caravan, access to rental start date of

die leasingnehmer sind gewöhnlich an verträgen kurzer laufzeit interessiert.
the lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.

der konzern tritt sowohl als leasingnehmer als auch als leasinggeber auf.
the group operates as both a lessee and a lessor.

der bauer konzern fungiert sowohl als leasingnehmer als auch als leasinggeber.
the bauer group acts as both a lessee and a lessor.

erfolgt nach ias 17 nach der verteilung der chancen und risiken zwischen leasinggeber und leasingnehmer.
leasing relationships are classified according to ias 17 based on the

für den leasingnehmer besteht keine möglichkeit, die immobilien am ende der laufzeit zu erwerben.
the lessee has no opportunity to acquire the property at the end of the term.

ein leasingverhältnis ist eine vereinbarung, in der der leasinggeber dem leasingnehmer gegen eine zahlung oder eine reihe
a lease is an agreement whereby the lessor assigns to the lessee the right to use an asset for a specific period of time against

bei der anmietung von entladungs des mietverhältnisses, der leasingnehmer das auto zurück zu mieten wohnmobil ohne verzögerung.
at the rental of discharge of the lease, the lessee must return the car hire motorhome without delay.

der leasingnehmer setzt im zugangszeitpunkt zugleich eine leasingverbindlichkeit an, die in ihrer höhe dem buchwert des leasinggegenstandes entspricht.
the depreciation expense is recognized in the income statement. the lessee immediately recognizes a finance lease liability corresponding to the carrying amount of the leased asset.

funktionierende mieten neigen, kurzfristiger zu sein, und der leasingnehmer erwirbt die mieteigenschaft nicht am ende des pachtvertrags.
operating leases tend to be more short-term, and the lessee does not acquire the leased property at the end of the lease.

die vorteile und risiken des eigentums gehen auf den leasingnehmer über; bei vertragsende wird der leasingnehmer auch rechtlich eigentümer.
the risks and rewards of ownership are transferred to the lessee. at the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.

der leasingnehmer stimmt zu, alle verkaufs- oder gebrauchssteuern zu zahlen, die aufgrund seines kaufs der ausrüstung anfallen.
4. sales or use tax. lessee agrees to pay any sales or use tax arising on account of lessee’s purchase of the equipment.

von einem leasingnehmer im rahmen einer verkaufs- und rückmietungsregelung gezahlte leasingraten können gemäß den vorschriften unter ziffer 3 zuschußfähige ausgaben sein.
leasing rentals paid by a lessee under a sale and lease-back scheme may be eligible expenditure under the rules set out in point 3.

(e) die leasinggegenstände haben eine spezielle beschaffenheit, so dass sie ohne wesentliche veränderungen nur vom leasingnehmer genutzt werden können.
(e) die leasinggegenstände haben eine spezielle beschaffenheit, so dass sie ohne wesentliche veränderungen nur vom leasingnehmer genutzt werden können.