Results for legislativinitiative translation from German to English

die legislativinitiative der kommission
the commission’s legislative initiative

legislativinitiative zur entsendung von arbeitnehmern
legislative initiative on posting of workers

legislativinitiative über verwaiste werke für digitale bibliotheken
legislative initiative on "orphan" works for digital libraries

legislativinitiative über einen rahmen für das krisenmanagement und die krisenbewältigung
legislative initiative on a framework for crisis management and resolution

legislativinitiative zur verringerung von co2-emission von leichten nutzfahrzeugen
legislative initiative to reduce co2 emissions from light duty vehicles

legislativinitiative zu einem rahmen für den umgang mit bankenkrisen und abwicklungen
legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution

eine globale legislativinitiative zum eu-asylrecht zur konsolidierung der verschiedenen rechtsinstrumente.
an overall legislative intervention on eu legislation on asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.

je nach ergebnis könnte sich eine legislativinitiative auf eu-ebene als notwendig erweisen.
depending on the results, a legislative approach at eu level could be warranted.

das wäre eine günstige gelegenheit, um einen warnschuss abzugeben und eine legislativinitiative zu ergreifen.
we would thus ask for a maintenance policy for european end-of-life vessels.

die kommission wird überwachen, wie die mitgliedstaaten die in dieser legislativinitiative zum marktmissbrauch vorgeschlagenen Änderungen anwenden.
the commission will monitor how member states are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.

die kommission wird in kürze eine öffentliche konsultation zu fragen der zugänglichkeit starten, die der vorbereitung der legislativinitiative dient.
the commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.

es gibt außerdem eine zusätzliche bestimmung, die es einer million bürgern der europäischen union ermöglicht, eine legislativinitiative zu starten.
there is also an additional provision making it possible for one million citizens of the european union to take a legislative initiative.

als teil der folgenabschätzung bewertet die kommission derzeit verschiedene optionen und wird nach abschluss dieser arbeiten im frühjahr diesen jahres eine legislativinitiative vorlegen.
the commission is assessing options as part of the ongoing impact assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.

1.5 besonderes augenmerk sollte die kommission im fall einer legislativinitiative der frage schenken, zu welchem zeitpunkt das sicherungssystem eingesetzt werden kann.
1.5 when preparing legislation, the commission should pay particular attention to the question of when the igs can be deployed.

die kommission wird folglich im jahr 2012 eine legislativinitiative vorbereiten, die fragen rund um bankkonten gewidmet ist und damit die grundlegenden bedürfnisse der verbraucher beim umgang mit ihren finanzen berührt.
as a result, the commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.

als beispiel für die bemühungen der kommission zur bekämpfung von diskriminierungen sei eine legislativinitiative genannt, die auf die nichtdiskriminierung von fluggästen abzielt, die in ihrer mobilität eingeschränkt sind.
an example of the commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.

als legislativinitiative ist bereits der vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die zusätzliche beaufsichtigung der versicherungsunternehmen einer versicherungsgruppe bekannt, der von der kommission am 20. oktober 1995 vorgelegt wurde15.
on a general level, a proposal for a european parliament and council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has already appeared, being presented by the commission on 20 october 199515.

andere maßnahmen wurden durch als geeigneter erachtete maßnahmen ersetzt (zum beispiel das grünbuch und der vorschlag zu abwesenheitsurteilen nach vorlage einer legislativinitiative durch den slowenischen vorsitz).
in other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the green paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the slovenian presidency).

gewährleistung angemessener arbeitsbedingungen bei gleichzeitiger verbesserung der qualität der rechtsvorschriften im bereich beschäftigung. die europäische kommission wird vorlegen, wie die arbeitszeitrichtlinie überarbeitet werden kann, und eine legislativinitiative für die bessere durchführung der arbeitnehmerentsenderichtlinie vorschlagen.
to ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the commission will present proposals to review the working time directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the posting of workers directive.

eine legislativinitiative wäre zum gegenwärtigen zeitpunkt zwar verfrüht (siehe abänderung 43), aber im rahmen des berichts über die anwendung der verordnung könnte diese frage eingehender behandelt werden.
it does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.