Wir brauchen unser Licht auch nicht unter den Scheffel zu stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not need to hide our light under a bushel.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Union stellt ihr Licht ein bißchen unter den Scheffel.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir brauchen unser Licht nicht immer unter den Scheffel zu stellen und müssen nicht immer nur an amerikanische Rundfunksender erinnern.
http://www.europarl.europa.eu/

We should not always hide our light under a bushel, and we should not always talk just about American broadcasters.
http://www.europarl.europa.eu/

Scheffel

Scheffel

Licht
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Light
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Licht

Licht

Licht

visible radiation

Licht

LightSource

Licht

visible light

Unter UV-Licht
http://www.ecb.int/

Under UV light
http://www.ecb.int/

Gefälscht Unter UV-Licht
http://www.ecb.int/

Counterfeit Under UV light
http://www.ecb.int/

Auch darf nicht verkannt werden, dass es Erfolge gibt, die nicht unter den Scheffel gestellt werden sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor can it be denied that there have been successes that should be shouted from the rooftops.
http://www.europarl.europa.eu/

Gefahr durch infrarotes Licht

Danger by Infra-red Light

Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.
Matthew 5.15

Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Matthew 5.15

Niemand zündet ein Licht an und setzt es an einen heimlichen Ort, auch nicht unter einen Scheffel, sondern auf den Leuchter, auf daß, wer hineingeht, das Licht sehe.
Luke 11.33

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Luke 11.33

Ich bin nicht der Meinung, dass die neuen Technologien irgendein Hindernis darstellen oder dass Frauen hier in geringerer Zahl vertreten sein müssten; denn sie brauchen ihren Geist, ihre Intelligenz und ihr Know-how nicht unter den Scheffel zu stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not agree that there needs to be any handicap or under-representation in the new technologies, because ladies have the brains, the intelligence and the know-how to more than make their worth felt.
http://www.europarl.europa.eu/

Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man es unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.
Mark 4.21

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Mark 4.21

Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward.
Luke 13.21

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke 13.21

Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert ward.
Matthew 13.33

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Matthew 13.33

Er sagte „SOLVIT ist eine hervorragende Einrichtung, die keinen Grund hat, ihr Licht unter den Scheffel stellen.“ Die positiven Ergebnisse und Erfahrungen unserer Bürger führen zu einer positiven Haltung gegenüber Europa, und als Gesetzgeber müssen wir meines Erachtens dafür sorgen, dass die von uns erlassenen Rechtsvorschriften so umgesetzt werden, dass unsere Bürger und Verbraucher in den Genuss der Vorteile kommen, im Binnenmarkt zu arbeiten, zu leben und Geschäfte zu tätigen.
http://www.europarl.europa.eu/

He said, ‘SOLVIT is a great service and it should really shout louder about its achievements’. The positive achievements and experiences of our citizens translate into positive attitudes towards Europe, and I believe that our duty as legislators has to be to ensure that the laws we pass are implemented in a way that gives our citizens and consumers the benefits of working, living or doing business in the internal market.
http://www.europarl.europa.eu/