You searched for: lidl [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
English |
Info |
Applicant: Lidl Belgium GmbH%amp% Co KG
|
Last Update: 2008-03-04 |
(54) Das Angebot von Lidl war nicht an Bedingungen geknüpft.
|
(54) There were no conditions attached to Lidl's bid or to the sale contract.
|
Last Update: 2009-01-01 |
(11) Lidl ist auf dem schwedischen Lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein relativ kleiner Akteur.
|
(11) Lidl is a relatively small player in the food retail market in Sweden.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Dies setzt voraus, dass das Angebot von Lidl glaubwürdig und verbindlich war.
|
if Lidl's bid was credible and binding, State resources would have been present.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Ich bin hier in Straßburg zu Lidl gegangen und habe ein paar Dinge eingekauft.
|
I went to Lidl here in Strasbourg and bought a few things.
|
Last Update: 2012-02-28 |
- Das Angebot von Lidl ging erst unmittelbar vor dem Beschluss des Gemeinderats ein.
|
- Lidl's bid was received just before the Municipal Council issued its decision;
|
Last Update: 2009-01-01 |
Inhaberin des im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenen Marken-oder Zeichenrechts: Lidl Stiftung%amp% Co. KG.
|
Proprietor of the mark or sign cited in the opposition proceedings: Lidl Stiftung%amp% Co. KG.
|
Last Update: 2008-03-04 |
Die Einzigen, die sich die Hände reiben, sind Carrefour und Lidl. Und wie?
|
The only ones who are happy are Carrefour and Lidl, and how so?
|
Last Update: 2012-03-21 |
Die Erhöhungen des Verkaufspreises nach dem Angebot von Lidl (erst von 1 SEK auf 1 Mio.
|
The various increases in the planned sale price subsequent to Lidl's bid (from SEK 1 to SEK 1 million and, finally, to SEK 2 million) seemed to support this finding.
|
Last Update: 2009-01-01 |
- Lidl ist ein wohlbekanntes internationales Unternehmen und auf dem Lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein direkter Wettbewerber von Konsum.
|
- Lidl is a well known international company competing directly with Konsum in the food and groceries retail market.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Das Angebot von Lidl und der tatsächlich von Konsum verlangte Preis sind daher unmittelbar vergleichbar.
|
Therefore, the bid put forward by Lidl and the actual sale price to Konsum are directly comparable.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lidl Stiftung%amp% Co. KG (Neckarsulm, Deutschland)
|
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Lidl Stiftung%amp% Co. KG (Neckarsulm, Germany)
|
Last Update: 2008-03-04 |
Klage, eingereicht am 12. April 2006 — Wesergold Getränkeindustrie/HABM — Lidl Stiftung (VITAL%amp% FIT)
|
Action brought on 12 April 2006 — Wesergold Getränkeindustrie v OHIM — Lidl Stiftung (VITAL%amp% FIT)
|
Last Update: 2008-03-04 |
in der Rechtssache C-303/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Voghera [Italien]): Lidl Italia Srl gegen Comune di Stradella [1]
|
in Case C-303/04 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Voghera): Lidl Italia Srl v Comune di Stradella [1]
|
Last Update: 2008-03-04 |
- Der Verkaufspreis für Konsum und das Angebot von Lidl schienen unmittelbar miteinander vergleichbar zu sein, und das Angebot von Lidl schien nicht an bestimmte Bedingungen geknüpft zu sein.
|
- The price of the sale to Konsum and Lidl's bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl's bid.
|
Last Update: 2009-01-01 |
September 2005 wurde der Gemeindevorstand über das Angebot von Lidl unterrichtet und davon in Kenntnis gesetzt, dass die Verwaltung sich darum bemüht, für Lidl ein anderes Grundstück zu finden.
|
An official letter of the Municipal Executive Office to the Municipal Council dated 20 September 2005 refers to Lidl's bid and mentions that the Municipal Executive Office has been in contact with Lidl concerning its establishment in another place.
|
Last Update: 2009-01-01 |
2. Strenge (oder auch harte) Lebensmittel-Discounter (z. B. Aldi, Lidl, Dia, Ed, Leader Price, Netto, Plus, etc.)
|
2/ Deep (a.k.a, hard) discount food store (e.g., Aldi, Lidl, Dia, Ed, Leader Price, Netto, Plus, etc.)
|
Last Update: 2005-02-11 |
September 2005 wurde der Gemeindevorstand über das Angebot von Lidl unterrichtet und davon in Kenntnis gesetzt, dass die Verwaltung mit Lidl in Kontakt stand, um dem Unternehmen an anderer Stelle in Åre die Ansiedlung zu ermöglichen.
|
- An official letter of the Municipal Executive Office to the Municipal Council dated 20 September 2005 referred to Lidl's bid and mentioned that the Municipal Executive Office had been in contact with Lidl concerning its establishment in another place in Åre;
|
Last Update: 2009-01-01 |
Edeka (z. B. E aktiv, E-Neukauf, Nah & Gut)Penny-MarktAldi Lidl/KauflandReal (oder Extra)PlusMarktkaufHitReweAndere (bitte angeben):
|
Edeka (eg E- Actiov, E Neukauf, Nah & Gut)Penny MarktAldi Lidl / KauflandReal (or Extra)PlusMarktkaufHitReweOther (Please specify) :
|
Last Update: 2006-08-16 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: lebensmitteleinzelhandelsmarkt (German - English) | plusmarktkaufhitreweandere (German - English) | widerspruchsverfahren (German - English) | getränkeindustrie (German - English)
Users are now asking for help: ente previdenziale (Italian>English) | rechnungsführungsmethoden (German>English) | explicaţie (English>Spanish) | aletas (Spanish>German) | examinarais (English>Spanish) | facility: (English>Spanish) | sumarunon (Tagalog>English) | adobe (Spanish>Catalan) | medlemmer (Danish>Slovak) | mgparoxetina (Spanish>English) | tagalog ng awesome (English>Tagalog) | f?s (English>Spanish) | iran: the shirin ebadi case (English>Spanish) | saniculifolia (Italian>English) | einlegern (German>Estonian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语