Anzeige des Ein-/Auslaufens vom Liegeplatz im Hafen, Liegeplatzwechsel im Hafen oder Durchfahrt durch das Hafengebiet), wird vom Absender angegeben | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

request for arrival at, departure from berth in port, shift to other berth in port or request for transit through port area) as specified by the sender.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ein Antrag auf Liegeplatzwechsel muss alle Angaben über die Bewegung des Schiffs von einem Liegeplatz bis zum nächsten Liegeplatz innerhalb des gleichen Hafengebiets enthalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

A shift berthing request shall contain all details as to the movement from one berth to the next berth in the same port area.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Der Antrag auf Liegeplatzwechsel muss außerdem alle weiteren geplanten Liegeplätze, die das Schiff während seines Aufenthalts einnehmen soll, sowie die voraussichtliche Auslaufzeit (ETA) von diesen Liegeplätzen enthalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The shift berthing request shall further contain the other berths that are planned to be visited during the ship's call, including the ETA at these berths.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

| PORT SERVICE REQUESTED CODE | C | | | HAN.4079 in TSR.LOC group | Code für den Dienst, der für Einlaufen/Auslaufen/Transit des Schiffs im Anlaufhafen oder für den Liegeplatzwechsel im Hafen angefordert wird (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

| PORT SERVICE REQUESTED CODE | C | | | HAN.4079 in TSR.LOC group | Code for the service that is requested to be arranged for the arrival/departure/transit of the ship in the port of call or for shifting berths in the port (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

| PORT SERVICE REQUESTED CODE | D | | | HAN.4079 in TSR.LOC group | Code für den Dienst, der für Einlaufen/Auslaufen/Transit des Schiffs im Anlaufhafen oder für den Liegeplatzwechsel im Hafen angefordert wird (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

| PORT SERVICE REQUESTED CODE | D | | | HAN.4079 in TSR.LOC group | Code for the service that is requested to be arranged for the arrival/departure/transit of the ship in the port of call or for shifting berths in the port (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

| PORT SERVICE REQUESTED CODE | O | | | HAN.4079 in TSR.LOC group | Code für den Dienst, der für Einlaufen/Auslaufen/Transit des Schiffs im Anlaufhafen oder für den Liegeplatzwechsel im Hafen angefordert wird (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

| PORT SERVICE REQUESTED CODE | O | | | HAN.4079 in TSR.LOC group | Code for the service that is requested to be arranged for the arrival/departure/transit of the ship in the port of call or for shifting berths in the port (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

| 1001 | | M | an..3 | Document / message name code | Nachrichtentyp: "185" Einlaufen "186" Auslaufen "187" Kombination, Wechsel "318" Antrag auf Liegeplatzwechsel "23" Statusinformation, … Änderung der Originalnachricht 187 Anmerkung: Mit 187 ist die Fortsetzung der Fahrt zu kennzeichnen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

| 1001 | | M | an..3 | Document/message name code | Message Type: "185" Arrival "186" Departure "187" Combination, shift "318" Application for shifting "23" Status information, … Change of original 187 Note: 187 to be used as continued voyage indicator |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-Liegeplatzwechsel (zum nächsten Liegeplatz) (Berth to (Next berth)) | C,1 | | | LOC(217= Next berth) group in TSR group | Angaben zum nächsten Liegeplatz, zu dem das Schiff im Anlaufhafen wechseln wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

-Berth to (next berth) | C,1 | | | LOC(217=Next berth) group in TSR group | Information on the next berth to which the ship will shift in the port of call.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML