Results for logo lufthansa konzern translation from German to English

versicherungsspezialisten im lufthansa konzern
insurance specialists of the lufthansa group

vertrauen sie den luftfahrt versicherungsexperten im lufthansa konzern.
trust the aviation insurance experts of the lufthansa group.

zum lufthansa konzern gehören darüber hinaus insgesamt über 400 tochterunternehmen und beteiligungsgesellschaften.
in addition, the lufthansa group includes over 400 subsidiaries and associated companies.

unsere datenschutzpolitik richtet sich im Übrigen nach der für den lufthansa konzern geltenden konzern-richtlinie datenschutz.
our privacy policy is in addition to the rules applicable to the lufthansa group guidelines for data protection.

rund 50 professionelle piloten, flugingenieure und flugbegleiter aus dem gesamten lufthansa-konzern fliegen ehrenamtlich auf der historischen flotte.
around 50 professional pilots, flight engineers and flight attendants from across the lufthansa group fly the historic fleet in an honorary capacity.

mehr als 80-jährigen know-how sowie den besonderen erfahrungen und geschäfts- beziehungen der versicherungsgruppe im lufthansa konzern.
as our client, you benefit from more than 80 years of expertise and the extraordinary experience and business connections of the insurance specialists in the lufthansa group.

im gegenzug erhielt der lufthansa-konzern eine put-option auf den kapitalanteil der karstadtquelle ag (75,1 prozent).
it was intended to buy the 75.1 percent of condor shares held by thomas cook, with the remaining lufthansa assest being acquired in 2010.

seltene, ausgefallene und teilweise im deutschen markt einmalige luftfahrt- versicherungslösungen für menschen und unternehmen können ihnen die versicherungsspezialisten im lufthansa konzern anbieten.
the insurance specialists in the lufthansa group can offer you aviation insurance solutions for people and companies, which are uncommon, unusual and in some cases unique to the german market.

delvag ist seit 1924 partner der luftfahrt- und transportindustrie. als versicherungsspezialisten im lufthansa konzern sind wir vertraut mit allen abläufen der modernen logistik und sind im internationalen versicherungsmarkt aktiv.
delvag has been a partner to the aviation and transport industry since 1924. being the insurance specialists in the lufthansa group, we are familiar with all procedures of modern logistics and we are active on the international insurance market.

die kommission merkt an, dass der umstrukturierungsplan auf der konsolidierung der vorteile beruht, die aus kostensenkungen und den sich durch die integration des luftfahrtunternehmens in den lufthansa-konzern ergebenden synergien resultieren.
the commission notes that the restructuring plan is based on consolidating the benefits accruing from cost reductions and synergies resulting from the integration of the airline into the lufthansa group.

sev-gata erwartet, dass ltsw und der lufthansa-konzern ihre soziale verantwortung wahrnehmen, konstruktiv unsere vorschläge prüfen und in härtefällen bereitschaft für individuell angepasste lösungen zusichern.
sev-gata expects that ltsw and lufthansa-group accept their social responsibility, check our proposals in a constructive way and guarantee individual solutions in hardship cases.

auch heute ist der lufthansa-konzern, zu der auch die airlines germanwings, swiss und austrian airlines gehören, führend am hamburg airport und bietet im aktuellen sommerflugplan mehr als 50 flugziele an.
in 1992, lufthansa started flights to miami and iran air to tehran. with the development of hubs, the importance of non-stop long-haul routes declined in hamburg, and today there are four in the route network.

dezember 2006 unterzeichneten die deutsche lufthansa ag und die karstadtquelle ag eine absichtserklärung, wonach der lufthansa-konzern sich bereit erklärte, seinen anteil von 50 prozent an thomas cook an die karstadtquelle ag zu einem kaufpreis in höhe von rund 800 millionen euro zu übereignen.
the process of transforming condor from a lufthansa subsidiary to a part of thomas cook (along with thomas cook airlines, thomas cook airlines (belgium) and thomas cook airlines scandinavia) began with the rebranding as thomas cook powered by condor on 1 march 2003.

als erfahrener versicherer der luftfahrtbranche bieten wir neben den speziellen programmen für den lufthansa konzern diverse versicherungs- lösungen auch für andere luftfahrtgesellschaften. hierzu gehören die sogenannten "spares-policen".
being an experienced insurer in the aviation industry, we also offer various insurance solutions to other airlines, in addition to the specific programmes for the lufthansa group. this includes the so-called "spares policies".

die delvag luftfahrtversicherungs-ag ist der versicherer im lufthansa konzern und ist eine 100 %ige tochter der deutschen lufthansa ag. zusammen mit den tochtergesellschaften albatros versicherungsdienste gmbh und delvag rückversicherungs-ag bildet delvag eine nicht nur in der airline-branche einzigartige versicherungsgruppe.
delvag luftfahrtversicherungs-ag is the insurer in the lufthansa group and is a 100 percent owned subsidiary of lufthansa german airlines. together with its subsidiaries albatros versicherungsdienste gmbh and delvag rückversicherungs-ag, delvag constitutes an insurance group that is unique not just in the airline sector.

das projekt bedeutet nicht nur arbeit, sondern auch einen erheblichen imagegewinn für den gesamten lufthansa-konzern. so diente die super star-halle bereits als eindrucksvolle kulisse für eine ehrung des gouverneurs von maine und längst gilt das projekt in den usa als aushängeschild für eine äußerst erfolgreiche deutsch-amerikanische zusammenarbeit.
the project is more than just work; it also means a considerable image boost for the entire lufthansa group. thus the super star hangar has already served as the impressive backdrop to a presentation ceremony for the governor of maine, and for some time now the project has acted in the usa as an advertisement for an extremely successful german-american collaboration.

bei lufthansa systems war ich für das projekt opta (optimierung alt-infrastruktur) verantwortlich, wobei die aufgabe ursprünglich als die optimierung und modernisierung des von lufthansa systems für den lufthansa-konzern und andere fluggesellschaften betriebenen weltweiten datennetzwerkes und die umstellung auf moderne netzwerktechniken definiert war. tatsächlich ging es dabei im wesentlichen darum, die etwa zweieinhalbtausend leitungen, die von lufthansa systems bei der sita gemietet wurden und welche aus der ganzen welt kommend im rechenzentrum von lufthansa systems in kelsterbach anlandeten, zu identifizieren, kunden zuzuordnen sowie verzichtbare und nicht zuordenbare leitungen geordnet abzuschalten.
at lufthansa systems, i was responsible for the project opta (optimization of antique infrastructure), where the goal was originally defined as the optimization and the renewal of the world wide data network which is operated by lufthansa systems for lufthansa as well as for other flight operators, and the installation of modern network techniques, therefore. indeed, this task consisted basically in the identification of those roundabout two and a half thousand lines which are leased by lufthansa systems from sita and which arrive at the computing center located in kelsterbach from all over the world, in the allocation of lines to customers, and in the proper removal of dispensable and of non-assignable lines.