Im vergangenen Jahr belief sich unsere Maiserzeugung lediglich auf 100 000 Tonnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last year, our corn production stood at no more than 100 000 tonnes.
http://www.europarl.europa.eu/

Im vergangenen Jahr belief sich unsere Maiserzeugung lediglich auf 100 000 Tonnen.

The European Union is the major donor to Senegal; its presence is felt in all sectors of our economy – health, the road network, agriculture, decentralisation – and supports all our efforts to achieve sustainable growth.

b) Maßnahmen zum großräumigen Schädlingsmanagement in der übrigen Befallszone, um die Möglichkeit der weiteren Ausbreitung des Organismus zu verringern und eine nachhaltige Maiserzeugung sicherzustellen ("Unterdrückungsmaßnahmen").

(b) Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the infested zone, to mitigate the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize (suppression measures).

(4) Die Studie ergab auch, dass der Schadorganismus und die durch ihn verursachten Schäden wegen der möglichen wirtschaftlichen Verluste, des verstärkten Einsatzes von Insektiziden und der Schwierigkeit, eine Alternative zu Mais in der Fruchtfolge zu finden, ein bedeutendes pflanzengesundheitliches Problem für die Maiserzeugung in der Gemeinschaft darstellen könnten.

(4) Moreover, from that study, it became apparent that the organism and its damaging effects could be of significant plant health concern to the Community maize production, because of the potential of economic loss, the potential for increased reliance on insecticides and the challenge to find an alternative crop to maize in the rotation circle.

Dies ruft nicht nur medizinische, sondern auch wirtschaftliche Kontroversen hervor, denn es bedeutet einen schweren Schlag gegen die Maiserzeuger in den Ländern der Union.
http://www.europarl.europa.eu/

This is causing both medical and economic controversy, because it will hit maize producers in the countries of the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir meinen, daß das eine das andere bedingt. Denn ein Anbauverbot ohne ein Importverbot würde nicht alle Gefahren für die menschliche oder tierische Gesundheit ausschließen und darüber hinaus unsere Maiserzeuger in eine unhaltbare Situation gegenüber der ausländischen Konkurrenz bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

We say that you cannot have one without the other: banning cultivation but not importation would not, in fact, lift the threat hanging over human or animal health and would, moreover, put our maize producers in an untenable position in the face of foreign competition.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Darüber hinaus wurde im Jahr 2006 festgestellt, dass mit der Interventionsregelung in ihrer während dieser Zeiträume angewendeten Form die angestrebten Ziele nicht erreicht werden konnten, insbesondere in Bezug auf die Lage der Maiserzeuger in bestimmten Regionen der Gemeinschaft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

(3) In the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Dies ruft nicht nur medizinische, sondern auch wirtschaftliche Kontroversen hervor, denn es bedeutet einen schweren Schlag gegen die Maiserzeuger in den Ländern der Union.

In July 2004, the European Commission agreed to a ten year-period for the import and processing of genetically modified maize (NK 603) into the Union markets as applied for by the American Monsanto Co.