Mangrovenwälder sind ein wichtiger Schutz gegen Stürme, Überschwemmungen und Riesenwellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mangrove forest provides important protection against storms, floods and giant waves.
http://www.europarl.europa.eu/

Begründet wird dies damit, dass die Krabbenzüchter strandnahe Mangrovenwälder roden, um Platz für Teiche zu schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for this assertion is that prawn farmers cut down coastal mangrove forest to create lagoons.
http://www.europarl.europa.eu/

Begründet wird dies damit, dass die Krabbenzüchter strandnahe Mangrovenwälder roden, um Platz für Teiche zu schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we are not taking risks and we are not jeopardising or threatening the livelihoods of European farmers or farming communities.
http://www.europarl.europa.eu/

Die schwedische Naturschutzvereinigung hat darauf hingewiesen, dass die Folgen des Tsunami geringer gewesen wären, wenn die Mangrovenwälder nicht vernichtet worden wären, um Platz für die Krabbenzucht zu schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Swedish Society for Nature Conservation has emphasised that the tsunami would have had less of an impact if mangrove forest had not been razed to make way for prawn farms.
http://www.europarl.europa.eu/

Umweltforscher vertreten die Auffassung, dass die Katastrophe hätte vermieden werden können - wenn nicht völlig, so doch mit wesentlich geringeren Personen- und Sachschäden - wenn die Korallenriffe und Mangrovenwälder nicht vernichtet worden wären.
http://www.europarl.europa.eu/

Environmental researchers maintain that the disaster could have been avoided, if not completely then in part – with far fewer casualties and material damage – if the coral reefs and mangrove forests had been left in place.
http://www.europarl.europa.eu/

EuropeAid, das Amt für Zusammenarbeit der Kommission, hat bisher Finanzmittel für drei Projekte zugesagt, bei denen es um die Wiederherstellung der Mangrovenwälder in vom Tsunami betroffenen Gebieten Indonesiens, Sri Lankas und Thailands durch das Programm „Asia Pro Eco – Post Tsunami“ geht.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission’s EuropeAid Cooperation Office has so far committed funding for three projects dealing with rehabilitation of mangrove forests in tsunami-affected areas of Indonesia, Sri Lanka and Thailand through the Asia Pro Eco post-tsunami programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Hat die Kommission untersucht, welche Folgen die Zerstörung von Mangrovenwäldern im Interesse der Krabbenzucht in Thailand hat?
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot think of anything more difficult or perhaps more painful than negotiating a free trade area between the European Union and the United States of America!
http://www.europarl.europa.eu/

Hat die Kommission untersucht, welche Folgen die Zerstörung von Mangrovenwäldern im Interesse der Krabbenzucht in Thailand hat?
http://www.europarl.europa.eu/

Has the Commission analysed the implications of prawn farming in Thailand with regard to the clearance of mangrove forest?
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass bezüglich der Frage der Krabbenzucht in Südostasien und der Auswirkungen der Rodung von Mangrovenwäldern, um Platz für Teiche zu schaffen, Bedenken geäußert wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is aware that concerns have been raised about the issue of prawn farming in south-east Asia and the effects of removing mangrove forests to create lagoons.
http://www.europarl.europa.eu/