Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es macht mir sorgen, dass die kommission keinen Überblick darüber hat, wie viele prüfungen von wem und wo durchgeführt worden sind.
what concerns me is that the commission has no overview of how many audits have been carried out, where and by whom.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
jede schöpferische einheit im gesamten universum ist eine erweiterung oder eine fortsetzung jeder anderen einheit. da dies tatsächlich so ist, wirkt sich jede handlung egal von wem und wo auf alle anderen aus, durch die reaktion, die sie überall hervorruft.
every creating unit in the entire universe is an extension of every other unit. that being factually so, every action by anybody anywhere affects everybody by its reaction everywhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die restlichen tickets werden unter allen registrierten nutzern der seite verlost, bzw. hier, denn wir verlosen 2×2 tickets für den 23. april – egal mit wem und wo der event steigt – unter allen kommentaren unter diesem artikel.
all other tickets will get spread among all registered users or here, because we are giving away 2×2 tickets for the 23rd of april among all comments under this article – equally where and with whom it will take place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.