Unsere bäuerlichen Familienbetriebe brauchen dringend Marktstützungsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Our family-run farms urgently need market support measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Die endgültige Abstimmung über den Bericht von Herrn Busk zu den besonderen Marktstützungsmaßnahmen wird auf eine spätere Tagung verschoben.
http://www.europarl.europa.eu/

The final vote on the report by Mr Busk on exceptional market support measures is postponed until a later partsession.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb muss der bestehende Rechtsrahmen geändert werden, damit wir eine rechtliche Grundlage für neue Marktstützungsmaßnahmen im Sektor haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore the existing legal framework has to be changed in order to provide the legal basis for new market support measures for the sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen das wieder auffangen, indem wir zu einer Umsteuerung kommen zugunsten von mehr Programmen für den ländlichen Raum, wir müssen weg von den Marktstützungsmaßnahmen und brauchen mehr Mitbestimmung des Parlaments.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to recover that trust by means of a change, of course, towards more rural development programmes, and away from market support measures. We also need greater involvement by Parliament in the decision-making process.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission hält die Kofinanzierung bei Marktstützungsmaßnahmen für ein wichtiges Mittel, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Teil der Verantwortung im Umgang mit verschiedenen Krisen in Verbindung mit Gesundheitsaspekten tragen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission considers that co-financing on market support measures is an important way to ensure that Member States assume their share of the responsibility for the handling of different crises linked to health issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission gibt zu, dass die beiden einzigen Marktstützungsmaßnahmen, private Lagerhaltung und Erstattungen, für die Bekämpfung der Krise unzureichend sind, und trotzdem unterbreitet sie uns einen wertlosen und unwirksamen Vorschlag.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission accepts that the only two ways to support the market- private storage and refunds- are insufficient to stave off the crisis, and yet it makes this timid and ineffectual proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir möchten allerdings betonen, dass wir nicht die Ansicht des Parlaments teilen, dass wir nicht die Marktstützungsmaßnahmen und Hilfszahlungen an Landwirte innerhalb des Rahmens der gemeinsamen Agrarpolitik der EU reduzieren sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we would like to point out that we do not share Parliament's view that we should not reduce market support measures and aid payments to farmers within the framework of the EU's common agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf der Sitzung vom 10. Mai wurde der Bericht von Herrn Busk über den Vorschlag für eine Verordnung hinsichtlich der besonderen Marktstützungsmaßnahmen gemäß Artikel 52 an den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zurückverwiesen.
http://www.europarl.europa.eu/

During the sitting of 10 May, the report by Mr Busk, on the proposal for a regulation on exceptional market support measures, was referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development, pursuant to Rule 52.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to compliment the Commission on trying to make something good out of what is essentially a very bad proposal: the Commission is trying to get rules applied and is insisting that they be implemented; it is excluding market support measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich stimme mit dem Präsidenten des Irischen Bauernverbands IFA Padraig Walshe und dem Milchpräsidenten Richard Kennedy darin überein, dass der schnellste Weg einer Beschleunigung der Preiserholung für die EU-Kommission ein aggressiverer Einsatz aller Marktstützungsmaßnahmen ist, wie:
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with IFA President Padraig Walshe and Dairy Chairman Richard Kennedy that the quickest way to speed up price recovery is for the EU Commission to make more aggressive use of all market supports such as:
http://www.europarl.europa.eu/

Die Änderungsvorschläge, wonach die Beihilferegelung auf die Förderung des technischen Fortschritts auszurichten ist, um insbesondere den Energieverbrauch zu drosseln, sind sicher interessant. Ich frage mich aber: Ist es wirklich sinnvoll, so etwas innerhalb der Marktstützungsmaßnahmen zu tun?
http://www.europarl.europa.eu/

There is no doubt that the amendments aimed at using aid rules to promote technical progress, in order, in particular, to minimise energy consumption, are of interest, but I ask myself whether it really does make sense to do something of this sort within the framework of market support measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind enttäuscht über die Ablehnung unserer Vorschläge, wonach die gesamte Gemeinschaftsfinanzierung für Marktstützungsmaßnahmen bei 100% festgelegt werden sollte, so wie es auch bei der Schweinepest und BSE der Fall gewesen war. Denn schließlich sollten wir hier an den Ernst der sozioökonomischen Lage in einigen Ländern und die Schwierigkeiten bei der Sicherstellung der Kofinanzierung denken.
http://www.europarl.europa.eu/

We are disappointed at the rejection of our proposals, which advocated that all Community financing for compensating market measures should be set at 100%, as was the case for swine fever and BSE, given the seriousness of the socio-economic situation in some countries and the difficulty of guaranteeing cofinancing.
http://www.europarl.europa.eu/

Die gemeinsame Agrarpolitik muss auch intern an die gegenwärtige Krise, die höhere Produktionskosten für die europäischen Landwirte bedeutet, angepasst werden, indem der Abbau der Marktstützungsmaßnahmen unterlassen und/oder die Agrarsubventionen nicht gesenkt werden. Weiter, indem besondere Aufmerksamkeit der Unterstützung kleiner und mittelgroßer Betriebe und ihrem Zugang zu Krediten gegeben wird, damit sie trotz der eskalierenden, für die Produktion benötigten Materialkosten ihr Produktionsniveau aufrechterhalten können.
http://www.europarl.europa.eu/

The common agricultural policy must also adapt internally to the crisis that we are undergoing, which includes higher production costs for European farmers, by refraining from dismantling its market support measures and/or reducing agricultural subsidies, giving special attention to the support of small and medium-sized farmers and their access to credit, so that they can keep up their levels of production in spite of the escalating costs of materials needed for production.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vernichtung von Rindern ist wirklich ein ethisches Problem und kann nicht als Marktstützungsmaßnahme behandelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

I am afraid that I must take issue with Mrs Haug: the destruction of cattle is indeed an ethical problem and cannot be treated as a market support measure.
http://www.europarl.europa.eu/