Meeresfrüchte

SEA FOOD

Dieser Sektor ist der Hauptlieferant von Produkten aus Meeresfrüchten für den einheimischen Frischfischmarkt.
http://www.europarl.europa.eu/

This sector is the main supplier of seafood products to the domestic fresh fish market.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Bericht werden auch die in Meeresfrüchten vor der walisischen Küste und im Kanal von Bristol bei Cardiff gemessenen Konzentrationen genannt.
http://www.europarl.europa.eu/

This report includes measured concentrations in seafood off the Welsh coast and Bristol Channel near Cardiff.
http://www.europarl.europa.eu/

Angesichts des weltweiten Bedarfs an Meeresfrüchten wird sie als ein Rohstofflieferant für den fischverarbeitenden Sektor zunehmend wichtig; sie ermöglicht einen signifikanten Mehrwert und eröffnet große Exportchancen.
http://www.europarl.europa.eu/

In view of the world-wide demand for seafood, it is increasingly important as a raw material supplier to the fish processing sector, with a significant added value and export opportunities.
http://www.europarl.europa.eu/

Die galicischen Behörden reagierten sofort und ergriffen Notfallmaßnahmen, um die Verseuchung zu kontrollieren, die Wasserversorgung für die Bevölkerung von Salnés sicherzustellen und den Reichtum an Natur und Meeresfrüchten der Meeresbucht zu schützen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Galician authorities reacted immediately and took emergency action aimed at controlling the spillage, guaranteeing the water supply to the people of Salnés and protecting the natural and seafood wealth of the ria.
http://www.europarl.europa.eu/

Selbst wenn man von einem überdurchschnittlich hohen Konsum an Meeresfrüchten ausgeht, hätten die in der Bucht von Cardiff gemessenen Tritiumkonzentrationen in Fisch Strahlendosen zur Folge, die weit unter dem für die Bevölkerung zulässigen jährlichen Höchstwert liegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Even assuming seafood consumption above average, the measured levels of tritium in fish from Cardiff Bay result in radiation doses far below the annual dose limit for the members of the general public.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Sektor hält das Angebot der Marokkaner- die technischen Bedingungen, die sie der Gemeinschaftsflotte aufzwingen wollen- für unannehmbar, er meint, dass es einige Änderungen gibt, eine Reihe von Beschränkungen für die Kühltrawler und für die Fangschiffe von Meeresfrüchten, die nicht akzeptiert werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

The sector says that what the Moroccans are offering- the technical conditions that they want the Community fleet to submit to- is unacceptable, and there are a number of limitations on freezer trawlers and shrimp vessels that are unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Ziel dieser Strategie wird es sein, das bestmögliche Umfeld für ein nachhaltiges Wachstum der Aquakultur zu schaffen und damit sowohl ein angemessenes Angebot an Meeresfrüchten für die europäischen Bürger als auch die Einhaltung strenger Normen für den Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

The strategy will seek to create the best environment for the sustainable growth of aquaculture, ensuring both adequate supplies of seafood to the European Union's citizens and compliance with high environmental and public health standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Sektor hält das Angebot der Marokkaner - die technischen Bedingungen, die sie der Gemeinschaftsflotte aufzwingen wollen - für unannehmbar, er meint, dass es einige Änderungen gibt, eine Reihe von Beschränkungen für die Kühltrawler und für die Fangschiffe von Meeresfrüchten, die nicht akzeptiert werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

The sector says that what the Moroccans are offering - the technical conditions that they want the Community fleet to submit to - is unacceptable, and there are a number of limitations on freezer trawlers and shrimp vessels that are unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie ganz richtig feststellen und wie auch von der FAO hervorgehoben wird, erlangt die Aquakulturindustrie weltweit immer größere Bedeutung und trägt wesentlich dazu bei, die Lücke zwischen der wachsenden Nachfrage nach Meeresfrüchten und dem Angebot an Fischerzeugnissen zu schließen, und zwar vor allem in Anbetracht schrumpfender Wildfischbestände.
http://www.europarl.europa.eu/

As you rightly pointed out, and as highlighted by the United Nations Food and Agriculture Organisation, the global aquaculture industry is gaining increasing importance and plays a key role in bridging the gap between a growing demand for seafood and the supply of fish products, especially in a context of diminishing wild fish stocks.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitglied der Kommission. - (EN) Was die wachsende Nachfrage betrifft, so kann hier zweifellos ein Anstieg, ein exponentielles Wachstum, des Verbrauchs von Aquakulturprodukten, also von Meeresfrüchten und Nutzfischen, festgestellt werden. Das ist natürlich zu begrüßen, denn bekanntlich sind die Fischbestände in verschiedenen Gewässern der Gemeinschaft und weltweit überfischt.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - With regard to the question concerning the increasing demand, there is undoubtedly an increase, an exponential growth, in consumption of aquaculture products, seafood and farmed fish and this is certainly welcome because, as we all know, fish stocks in various Community waters and worldwide are over-fished.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte hervorheben- und Sie wissen es-, dass Galicien die am stärksten vom Fischfang abhängige Region Europas ist und über außerordentlich reiche Bestände an Fisch und Meeresfrüchten verfügt, die sich nach dieser Havarie der Prestige erst nach vielen Jahren regenerieren werden; dies gilt insbesondere für die von der Ölpest am unmittelbarsten betroffenen Gebiete.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to stress- and you know this- that Galicia is the region most dependent on fishing in the whole of Europe and is extraordinarily rich in seafood and fish, which, following the Prestige accident, is going to take many years to recover, above all in the areas most directly affected by the oil slick.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte hervorheben - und Sie wissen es -, dass Galicien die am stärksten vom Fischfang abhängige Region Europas ist und über außerordentlich reiche Bestände an Fisch und Meeresfrüchten verfügt, die sich nach dieser Havarie der Prestige erst nach vielen Jahren regenerieren werden; dies gilt insbesondere für die von der Ölpest am unmittelbarsten betroffenen Gebiete.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to stress - and you know this - that Galicia is the region most dependent on fishing in the whole of Europe and is extraordinarily rich in seafood and fish, which, following the Prestige accident, is going to take many years to recover, above all in the areas most directly affected by the oil slick.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Pflicht besteht hier fraglos darin, zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr beizutragen, aber mich auch für die Wahrheit und die Interessen der Fischerei und des Fangs von Meeresfrüchten von Galicien einzusetzen und sicherzustellen, dass nicht der Schatten eines Zweifels im Hinblick auf die Situation und die Qualität von weltbekannten Erzeugnissen bleibt, deren Verarbeitung und Konservierung vor, während und nach der „Prestige“ beispielhaft war und ist.
http://www.europarl.europa.eu/

My obligation here is, without a doubt, to help increase safety at sea, but also to defend the truth and the fishing and shellfishing interests of Galicia, and to ensure that there is not a shadow of a doubt regarding the situation and quality of world famous products, which were managed and preserved before, during and after the in an exemplary manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Pflicht besteht hier fraglos darin, zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr beizutragen, aber mich auch für die Wahrheit und die Interessen der Fischerei und des Fangs von Meeresfrüchten von Galicien einzusetzen und sicherzustellen, dass nicht der Schatten eines Zweifels im Hinblick auf die Situation und die Qualität von weltbekannten Erzeugnissen bleibt, deren Verarbeitung und Konservierung vor, während und nach der „ Prestige“ beispielhaft war und ist.
http://www.europarl.europa.eu/

My obligation here is, without a doubt, to help increase safety at sea, but also to defend the truth and the fishing and shellfishing interests of Galicia, and to ensure that there is not a shadow of a doubt regarding the situation and quality of world famous products, which were managed and preserved before, during and after the in an exemplary manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Quecksilber ist daher in Lebensmitteln zu finden und stellt ein besonderes Risiko für die aquatische Nahrungsmittelkette dar. Damit sind Verbraucher, die viel Fisch und Meeresfrüchte verzehren, besonders gefährdet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mercury is therefore found in foodstuffs, posing a particular risk to the aquatic food chain, making consumers of fish and molluscs particularly vulnerable.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun steht die EU wieder vor der Entscheidung, ob in Zukunft weiterhin nur Kräuter und Gewürze zur Bestrahlung frei gegeben werden, ob diese Liste um wenige Lebensmittel mit problematischen Hygienebedingungen wie Froschschenkel und Garnelen erweitert werden soll oder ob die in den einzelstaatlichen Übergangsregeln zugelassenen Lebensmittel wie Kartoffeln, Geflügel, Gemüse, Garnelen, Meeresfrüchte, Froschschenkel oder Eiweiß zugelassen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU is now, again, faced with the decision as to whether only herbs and spices should continue to be permitted to be irradiated, whether this list should be extended to include a few foods with problematic hygiene conditions, such as frogs ' legs and prawns, or whether the list should include foods permitted to be irradiated by the transitional arrangements in the individual states, such as potatoes, poultry, vegetables, prawns, shellfish, frogs ' legs or protein.
http://www.europarl.europa.eu/

Allergien gegen Meeresfrüchte oder Arzneimittel, Heuschnupfen, Urtikaria), ob er eine Überempfindlichkeit gegen Kontrastmittel aufweist und ob er an einem Asthma bronchiale leidet.
http://www.emea.europa.eu/

iodine-based contrast agents Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e. g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
http://www.emea.europa.eu/

Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn:  Sie unter Allergien (z.B. gegen Arzneimittel, gegen Meeresfrüchte, Heuschnupfen, Nesselsucht) oder einem Bronchialasthma leiden  Sie eine Reaktion auf frühere Injektionen eines Kontrastmittels hatten, einschließlich von früheren Reaktionen auf iodhaltige Kontrastmittel  Ihre Nieren nicht einwandfrei arbeiten  Optimark bei Ihrem Kind angewendet werden soll und Ihr Kind jünger als zwei Jahre ist
http://www.emea.europa.eu/

Tell your doctor, if:  you suffer from allergies (e. g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma  you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents  your kidneys do not work properly  Optimark is planned to be used in your child which is below the age of two years
http://www.emea.europa.eu/

Indien, Indonesien und Thailand werden von verringerten Zollsätzen und einer erweiterten Liste der Erzeugnisse, die sich insbesondere auf die überaus wichtigen Meeresfrüchte und deren Ausfuhr erstreckt, profitieren.
http://www.europarl.europa.eu/

India, Indonesia and Thailand will benefit from reduced duties and wider product coverage, especially on crucial seafood exports.
http://www.europarl.europa.eu/