Es gibt Fälle von gestrandeten Meeressäugetieren, deren Gehörsystem geschädigt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall vote in favour of the resolution and against the amendment.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt Fälle von gestrandeten Meeressäugetieren, deren Gehörsystem geschädigt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

We see cases of stranded sea mammals whose hearing has been damaged.
http://www.europarl.europa.eu/

Jedes Jahr werden dadurch eine Million Vögel sowie Hunderttausende von Meeressäugetieren und Meeresschildkröten getötet.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result one million birds and a hundred thousand marine mammals and sea turtles are killed each year.
http://www.europarl.europa.eu/

Aufgrund all dieser Faktoren sind wir zu der Vermutung gelangt, dass diese Sonargeräte Meeressäugetieren Schaden zufügen.
http://www.europarl.europa.eu/

In environmental policy too, we are trying to prevent new technical developments from damaging flora and fauna.
http://www.europarl.europa.eu/

Aufgrund all dieser Faktoren sind wir zu der Vermutung gelangt, dass diese Sonargeräte Meeressäugetieren Schaden zufügen.
http://www.europarl.europa.eu/

These factors, combined, lead us to believe that those sonars cause damage to sea mammals.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Juli hat der Wissenschaftliche Ausschuss der Internationalen Walfangkommission einstimmig eine eindeutige Erklärung zu starkem Unterwasserlärm verabschiedet und selbst zwingende Beweise angeführt, aus denen hervorgeht, dass ganze Populationen von Walen und anderen Meeressäugetieren dadurch potenziell gefährdet sind.
http://www.europarl.europa.eu/

In July, the Scientific Committee of the International Whaling Commission unanimously issued a strong statement of concern about intense underwater noise, citing what calls compelling evidence that entire populations of whales and other marine mammals are potentially threatened by it.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte also einmal mehr darauf hinweisen, daß ich absolut gegen den Beschluß bin, die Verwendung von Treibnetzen zu verbieten, während andererseits solche Netze beim Thunfischfang im Atlantik hauptsächlich verwendet werden, es sich ferner um eine gesunde Ressource handelt und die für den Schutz von Meeressäugetieren vorgebrachten Argumente falsch sind, weil es sich bei Treibnetzen um Fanggeräte für Artenselektion handelt, wie die hinsichtlich ihrer Methode als zuverlässig anerkannten wissenschaftlichen Studien belegen.
http://www.europarl.europa.eu/

I should therefore like to reiterate that I am totally opposed to the decision to prohibit the use of drift gillnets inasmuch as they are mainly used to fish tuna in Atlantic, where fish stocks are healthy. The arguments relating to the protection of marine mammals are groundless because the drift gillnet is a selective type of fishing gear, as has been demonstrated by scientific studies, based on recognized reliable methodologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich beziehe mich auf fünf oder sieben Arten von Meeresschildkröten, Delfine, zahlreiche Walarten und zahlreiche Meeressäugetiere.
http://www.europarl.europa.eu/

I refer to five of the seven species of sea turtle, dolphins, numerous whales and numerous important sea mammals.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt nun wesentlich mehr Beweise dafür, dass ein Zusammenhang zwischen dem Tod vieler Meeressäugetiere und hochleistungsfähigen Sonargeräten besteht.
http://www.europarl.europa.eu/

There has been a considerable increase in the body of evidence showing a link between the death in large numbers of marine mammals and high-intensity sonars.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch muß man zweifellos unterstreichen, daß die von Wirtschaftsmächten mit häufig außerhalb Italiens liegenden Interessen betriebene intensive Fischerei zu einem dramatischen Rückgang der Meeressäugetiere im Mittelmeer geführt hat und das Ökosystem gefährdet.
http://www.europarl.europa.eu/

And yet it goes without saying- it is indubitable- that intensive fishing by fleets linked to economic powers with interests often external to Italy itself, has caused depletion of marine mammals in the Mediterranean, undermining the ecosystem itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage der Beziehung zwischen Handelstätigkeit und Umwelt wurde Ende der 80er Jahre behandelt, insbesondere im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Regelwerks zum Schutz der Meeressäugetiere, die von den großen Treibnetzen bedroht werden, die eine Länge von mehreren Dutzend Kilometern haben und im Pazifik und im Indischen Ozean verwendet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue of the relationship between commercial activity and respect for the environment began to be tackled at the end of the 1980s, with regard in particular to the formulation of regulations aimed at protecting marine mammals, victims of the drift nets tens of kilometres long used in the Pacific and Indian Oceans.
http://www.europarl.europa.eu/

1504 | Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressaugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | E |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

1504 | Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified | S |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ich sehe ebenfalls die Notwendigkeit, dass das Jagen dieser gefährdeten Meeressäugetiere verboten werden muss und dass energische Maßnahmen erforderlich sind, um ihr Überleben zu sichern.
http://www.europarl.europa.eu/

I recognise the need to ban hunting of these endangered mammals, and that tough action is needed to ensure their survival.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch muß man zweifellos unterstreichen, daß die von Wirtschaftsmächten mit häufig außerhalb Italiens liegenden Interessen betriebene intensive Fischerei zu einem dramatischen Rückgang der Meeressäugetiere im Mittelmeer geführt hat und das Ökosystem gefährdet.
http://www.europarl.europa.eu/

And yet it goes without saying - it is indubitable - that intensive fishing by fleets linked to economic powers with interests often external to Italy itself, has caused depletion of marine mammals in the Mediterranean, undermining the ecosystem itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ganze Thema des Walfangs für wissenschaftliche Zwecke ist ein reiner "Deckmantel" für den Fang dieser Meeressäugetiere, weshalb die EU durch Revidierung ihrer internationalen Haltung intervenieren muss.
http://www.europarl.europa.eu/

The whole issue of capturing whales for scientific purposes is still a 'cover' for the capture of these mammals, which is why the EU must intervene in terms of revising this international position.
http://www.europarl.europa.eu/