Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist anzugeben, ob der stoff oder das gemisch nach den kriterien der un-modellvorschriften (wie sie dem imdg-code, dem adr, der rid und dem adn zu entnehmen sind) für die umwelt gefährlich ist und/oder ob es sich nach dem imdg-code um einen meeresschadstoff handelt.
it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the un model regulations (as reflected in the imdg code, adr, rid and adn) and/or a marine pollutant according to the imdg code.