Ich meinte, daß die Antwort des Ministers nicht darauf hingedeutet hat, daß es einen festen Willen gibt, das Salmonellenproblem in Europa in seiner Gesamtheit anzugehen.
http://www.europarl.europa.eu/

I thought the answer the Minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in Europe in its entirety.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir meinten, es sei wichtig, den bereits jetzt möglichen signifikanten Fortschritt zu erzielen, anstatt das gesamte Dossier auf einen späteren, unbestimmten Termin zu verschieben.
http://www.europarl.europa.eu/

We felt it was important to make the significant progress that was already within our grasp, rather than to defer the whole dossier to a later indefinite date.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte meinem Kollegen Ryan beipflichten, der meinte, man müsse in diesem gesamten Prozess ein Auge auf die Banken und die Finanzinstitutionen werfen, denn wenn es keinen sicheren Hafen für das Geld gäbe, wären sie vielleicht nicht so korrupt.
http://www.europarl.europa.eu/

I would support my colleague, Mr Ryan, who said that the banks and the financial institutions need to be looked at in this entire process, because if there were no home to put the money into perhaps they might not be so corrupt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte meinem Kollegen Ryan beipflichten, der meinte, man müsse in diesem gesamten Prozess ein Auge auf die Banken und die Finanzinstitutionen werfen, denn wenn es keinen sicheren Hafen für das Geld gäbe, wären sie vielleicht nicht so korrupt.
http://www.europarl.europa.eu/

I would support my colleague, Mr Ryan, who said that the banks and the financial institutions need to be looked at in this entire process, because if there were no home to put the money into perhaps they might not be so corrupt.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten jedoch - wie Herr Schulz meinte - nicht vergessen, dass die Zusammenarbeit der gesamten internationalen Gemeinschaft ganz entscheidend ist und dass insofern der multilaterale Ansatz und die Effektivität eine bedeutende Rolle spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, let us not lose sight of the importance of the issue, as Mr Schulz has said, of the international system as a whole on the multilateral approach and effectiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Juniliste ist zwar der Ansicht, dass die Änderungsanträge des Parlaments besser durchdacht sind, meint aber auch, dass der Vorschlag in seiner Gesamtheit ein weiterer Schritt hin zu einer supranationalen Union ist.
http://www.europarl.europa.eu/

True, the June List believes that Parliament’s amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit Macht meint er die Volkspartei, denn ich bin sicher, Herr Ortuondo, dass in diesem Zusammenhang die Volkspartei wie auch die Sozialistische Partei gemeint sind und dass diese Macht sich in diesem gesamten Parlament verkörpert.
http://www.europarl.europa.eu/

By "the powers that be" he is referring to the Popular Party. I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect "the powers that be" means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht über die Verordnung ist blockiert, unter anderem weil die Berichterstatterin meint, nicht die gesamten Unterlagen von der Europäischen Kommission erhalten zu haben.
http://www.europarl.europa.eu/

The report on the regulation is in deadlock because, amongst other things, the rapporteur alleges that she has not received all of the documentation from the European Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Deswegen erwähnt sie explizit die betriebliche Altersversorgung und meint damit die zweite Säule in der gesamten Altersversorgungsstrategie.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why it explicitly mentions occupational retirement provision, meaning the second pillar of the overall retirement provision strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission meint ja.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission believes that we should.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Juniliste ist zwar der Ansicht, dass die Änderungsanträge des Parlaments besser durchdacht sind, meint aber auch, dass der Vorschlag in seiner Gesamtheit ein weiterer Schritt hin zu einer supranationalen Union ist.
http://www.europarl.europa.eu/

True, the June List believes that Parliament’ s amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.
http://www.europarl.europa.eu/

Unser Ausschuß meint ja.
http://www.europarl.europa.eu/

Our Committee believes that we do.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit Macht meint er die Volkspartei, denn ich bin sicher, Herr Ortuondo, dass in diesem Zusammenhang die Volkspartei wie auch die Sozialistische Partei gemeint sind und dass diese Macht sich in diesem gesamten Parlament verkörpert.
http://www.europarl.europa.eu/

By " the powers that be" he is referring to the Popular Party. I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect " the powers that be " means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power.
http://www.europarl.europa.eu/

Gesamt:

Total:

Gesamt-

Total Sharp score Erosion score JSN score

Gesamt:

30 IU 60 IU 4 IU 10 µg

Die Juniliste ist zwar der Ansicht, dass die Änderungsanträge des Parlaments besser durchdacht sind, meint aber auch, dass der Vorschlag in seiner Gesamtheit ein weiterer Schritt hin zu einer supranationalen Union ist.

True, the June List believes that Parliament's amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.

Mit Macht meint er die Volkspartei, denn ich bin sicher, Herr Ortuondo, dass in diesem Zusammenhang die Volkspartei wie auch die Sozialistische Partei gemeint sind und dass diese Macht sich in diesem gesamten Parlament verkörpert.

By " the powers that be " he is referring to the Popular Party.I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect " the powers that be " means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power.

Was meint der Rat?

What is the Council thinking of?

Gesamt

Table 10