Results for mit kinderwunsch translation from German to English

diätetisches lebensmittel für frauen mit kinderwunsch, schwangere und stillende.
dietetic food for women with a desire for children, pregnant women and nursing mothers

eine genetische beratung wird auch nach der therapie für patienten mit kinderwunsch empfohlen.
genetic counselling is also recommended for patients wishing to have children after therapy.

männliche patienten mit kinderwunsch sollten ihren arzt um rat zur familienplanung und zu behandlungsmöglichkeiten fragen.
male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.

die erfolgsaussichten für eine behandlung dieser emotional sehr belastenden störung für ein paar mit kinderwunsch verbessern sich weiter.
the prospects for success in treating this heartbreaking condition continue to improve.

frauen mit kinderwunsch, schwangere oder stillende sollten deshalb täglich 400 µg folsäure und 200 µg jodid einnehmen.
women with a desire for children, pregnant women and nursing mothers should therefore take daily 400 µg of folic acid and 200 µg of iodide.

bei jungen patientinnen mit kinderwunsch ist es selbstverständlich, dass die gebärmutter erhalten wird und nur die myome entfernt werden.
examples include laparoscopic resections of uterine myomas and partial removal of the uterus with the preservation of the cervix (lash) in the treatment of benign uterine tumours (uterus myomatosus).

da neuralrohrdefekte aber sehr früh in der schwangerschaft auftreten, wäre es für frauen mit kinderwunsch ratsam, schon vor der empfängnis ausreichend folsäure zu sich zu nehmen.
cell proliferation is especially high during the embryonic and fetal periods, and folate deficiency may lead to neural tube defects like spina bifida. therefore, pregnant women are routinely substituted with folate. as neural tube defects originate very early in pregnancy, it would be advisable for women to take folate even before conception.

auch wenn die sinkenden geburtenzahlen vor allem auf soziologische ursachen zurückzuführen sind, dürfen auch die zunehmenden physiologischen schwierigkeiten zahlreicher paare mit kinderwunsch nicht außer acht gelassen werden.
although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.

diese ergebnisse müssen jedoch noch weiter untersucht werden, inzwischen wird frauen mit kinderwunsch geraten, überhaupt keinen alkohol zu trinken oder den konsum doch mindestens möglichst stark zu beschränken.
these results certainly require further investigation. however, women wishing to become pregnant are meanwhile advised to drink no alcohol or to reduce their consumption.

viele paare mit kinderwunsch "timen" ihren verkehr aus den verschiedenen gründen. beide sind voll in ihrem job oder leben räumlich von einander getrennt.
many couples who wish to have children "time" their intercourse for a number of different reasons. both are fully occupied with their work or live in different locations.

die interviews sollen explorieren, wie studierende verhütung in und außerhalb von festen beziehungen organisieren, welche erfahrungen mit kinderwunsch, verhütungspannen und Ängsten vor ungeplanten schwangerschaften in dieser gruppe vorherrschen und welche vorstellungen und wünsche zur vereinbarkeit von familie und beruf die lebensplanung von angehenden akademikerinnen und akademiker prägen.
the interviews will explore the ways in which students organize contraception within and outside stable relationships, their prevalent experiences of wanting children, contraception failures and fear of unplanned pregnancies, and what ideas and desires the academics of tomorrow have as to how to combine family and career when planning their life.

wie zahlreiche studien gezeigt haben, unterstützt folsäure nicht nur die zellteilung sondern verbessert auch die entwicklung von spermien und deren qualität. männern mit kinderwunsch wird deshalb empfohlen, sich gesund und folsäurereich zu ernähren und prophylaktisch 0.4 mg folsäure in form eines vitaminpräparats einzunehmen.
as numerous studies have shown, folic acid not only promotes cell separation, but also improves the development of sperm and its quality. men wishing to have children are therefore recommended to have a healthy diet rich in folic acid and to take 0.4 mg of folic acid in the form of a vitamin preparation as a precaution.

doch wie erhalten frauen mit kinderwunsch, werdende und stillende mütter einfach und sicher die empfohlenen mengen an mikronährstoffen? hierfür können ergänzend zur gesunden und vitaminreichen ernährung bereits ab kinderwunsch und bis zum ende der stillzeit zusätzliche dafür vorgesehene präparate mit genau abgestimmten mengen an vitaminen, mineralstoffen und spurenelementen eingenommen werden.
yet, how do women who wish to have a child, mothers-to-be and nursing mothers obtain the recommended amounts of micronutrients safely and easily? starting with the wish to conceive and until the end of breast-feeding, mothers can take additional preparations with precisely determined amounts of vitamins, minerals and trace elements as a supplement to healthy, vitamin-rich nutrition.

aber solange es staaten gibt, die ihre gesetze gegen homosexualität in menschenverachtender weise verschärfen, solange lesbische paare mit kinderwunsch von medizinischer hilfe zu dessen erfüllung in der schweiz ausgeschlossen sind, solange in zeitungen von «schwulen» geschrieben wird, wenn lesben und schwule gemeint sind, solange werden wir in junger frische weiterarbeiten – auf eine welt hin der echten gleichwertigkeit.
but as long as there are states that implement inhuman laws against homosexuals, as long as lesbian couple are not permitted to fulfil their desire to have children with medical help, as long as newspapers only write about «gays» when they mean «lesbians and gays», we will still be vigorously working along towards a world of justice.