From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für das drehbuch zum film "mondsüchtig" erhielt shanley den oscar und den writers guild of america award.
the screenplay was nominated for an academy award, and the film won the writers guild of america award for best screenplay written directly for the screen.
gemeinsam kommunizierten sie eine vision vom weltall - in einer einfachen sprache, doch mit wissenschaftlicher autorität - und das publikum wurde mondsüchtig.
when they communicated a vision of space in simple terms but with the authority of science, audiences became moonstruck.
15 und sprach: herr, erbarme dich meines sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins feuer und oft ins wasser.
15 lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.
15 und sprach:herr, erbarme dich über meinen sohn; denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres leiden; er fällt oft ins feuer und oft ins wasser.
15 lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
15 und sprach: herr, erbarme dich über meinen sohn! denn er ist mondsüchtig und hat schwer zu leiden; er fällt oft ins feuer und oft ins wasser;
15 lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
17:15 und sagte: herr, hab erbarmen mit meinem sohn! er ist mondsüchtig und hat schwer zu leiden. immer wieder fällt er ins feuer oder ins wasser.
17:15 lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.