Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die situation auf den europäischen nachbarmärkten gestaltete sich ähnlich: die preissenkungen entsprachen der größenordnung des deutschen stahlschrottmarktes.
there was a similar situation on the european neighboring markets where there price declines mirrored those on the german scrap steel market.
dies ist auf dem relevanten markt, dem die von der zusammenarbeit erfassten produkte angehören, und auf den möglichen nachbarmärkten zu untersuchen.
this has to be analysed on the relevant market to which the products subject to the cooperation belong and on possible spill-over markets.
wirkungen auf nachbarmärkten, sofern das einsatzmittel ein wichtiger kostenbestandteil ist und die beteiligten eine starke stellung auf dem nachgeordneten markt des enderzeugnisses einnehmen.
spill-over effects provided that the input is an important component of costs and that the parties have a strong position in the downstream market for the final product.
wirkungen in nachbarmärkten (siehe nachstehend beispiel 4), sofern das einsatzgut ein wichtiger kostenbestandteil ist und die partner eine starke stellung in dem nachgeordneten markt des enderzeugnisses einnehmen.
spill-over effects (see example 4 below) provided that the input is an important component of costs and that the parties have a strong position in the downstream market for the final product.
die deutsche post würde gegen artikel 82 verstoßen, indem sie die aus dem ausschließlichen recht stammenden einnahmen für andere zwecke verwendet, wie beispielsweise die Übernahme von unternehmen, die auf den liberalisierten nachbarmärkten tätig sind.
deutsche post would therefore infringe article 82 by using income flowing from the exclusivity for other purposes such as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
alfa v5 ist jedoch momentan nicht die einzige neuigkeit von chp. ihre neue strategie umfasst einen „globalen vorstoß” mit besonderem schwerpunkt auf europa. während bis jetzt die größten geschäfte des unternehmens mit der britischen, amerikanischen und australischen leasingbranche abgeschlossen wurden, wird sich das unternehmen künftig auch auf andere bereiche konzentrieren, insbesondere auf den eigenen nachbarmarkt in europa.
but alfa v5 is not the only news for chp at present. its new strategy includes a “global push”, with a particular focus on europe. indeed, while until now the company’s major deals have been mostly in the uk, american and australian leasing markets, the company intends to focus more also elsewhere, particularly on its “doorstep” in europe.