Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier geht es um die eröffnung einer gesellschaftspolitischen diskussion, wie weit der kreis der nachzugsberechtigten über den bereich der familie hinausgehend ausgeweitet werden kann.
this is about initiating sociopolitical debate on how far the circle of those entitled to family reunification can be extended beyond the core family.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
es geht vielmehr darum, genau festzulegen, wer auf der grundlage von verwandtschaftlichen beziehungen im falle der zuwanderung nachzugsberechtigt sein soll.
it has far more to do with establishing in precise terms, which third-country family members should be entitled to join relations who are immigrants to the european union.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: