From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nahtdicke, die nahtbreite oder die schenkellänge von schweißnähten, insbesondere von kehlnähten, geben dem benutzer auskunft.
the weld thickness, the weld width or the side length of weld seams, in particular fillet welds, provide the user with information.
der vorlaufende laserhybrid-prozess mit einem lichtbogen führt zu einer sehr schmalen wärmebeeinflussten zone mit einem großen verhältnis von einschweißtiefe zu nahtbreite.
the preliminary laserhybrid process with one arc creates a very narrow heated zone with a great weld-depth to seam-width ratio.
die nahtbreite ergibt sich aus den folieneigenschaften und beträgt zwischen 1-3mm. erhältlich sind verschiedene baugrößen und z. bsp. mit kühlluft zur nachbehandlung der naht.
depending on film properties, seam width is between 1-3mm wide. there are different versions available, e.g. with air blowing cooling for chilling the seam afterwards.
beim ersten dargestellten beispiel, dem nahtabdichten im bereich der heckleuchte, muss die nahtbreite und -höhe exakt die vorgaben erfüllen, da sonst die heckleuchte bei der montage nicht passen würde.
in the first illustrated example, the seam sealing in the field of the rear light, the specifications for seam width and height must be met exactly, since otherwise the rear light would not fit during the assembly.
die nahtbreite ist immer größer als die nahttiefe. wenn die wärme nicht schnell genug abfließen kann, steigt die bearbeitungstemperatur über die verdampfungstemperatur. metalldampf entsteht, die einschweißtiefe steigt sprunghaft an, und der prozess geht ins tiefschweißen über.
the seam width is always greater than the depth. when the heat cannot flow away quickly enough, the processing temperature rises above the vapor point. this produces metal vapor, the weld depth increases by leaps and the process becomes deep penetration welding.