Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen?
http://www.europarl.europa.eu/

Can we accommodate nationalist measures?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte nicht nationalistisch sein.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to be nationalistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sind Unionisten ebenso wie Nationalisten.
http://www.europarl.europa.eu/

We can call them unionists or nationalists.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist das Ergebnis von Provokation und nationalistischem Druck.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a result of provocation and nationalist pressure.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist der demokratische Charakter türkischer Nationalisten!
http://www.europarl.europa.eu/

Such is the democratic nature of Turkish nationalists!
http://www.europarl.europa.eu/

Natürlich sind wir Gegner von nationalistischer Rhetorik und Chauvinismus.
http://www.europarl.europa.eu/

We are, of course, opponents of nationalist rhetoric and chauvinism.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Phänomen ist nicht allein auf die Nationalisten beschränkt.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not a phenomenon restricted purely to the Nationalist side.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Geschenk möchte ich den türkischen Nationalisten nicht machen.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to give this present to the nationalists of Turkey.
http://www.europarl.europa.eu/

Er ist kein Nationalist, sondern er ist ein Zyniker.
http://www.europarl.europa.eu/

He is not a nationalist but a cynic.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin gegen jegliches nationalistisches Gerede.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not in favour of nationalist speeches.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens wurde diese Selbstverwaltung bislang hauptsächlich von nationalistischen Kräften ausgeübt, gegenwärtig ausschließlich von nationalistischen Kräften.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, this self-government has mainly been exercised by nationalist forces and, at the moment, is exclusively so.
http://www.europarl.europa.eu/

Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen?
http://www.europarl.europa.eu/

Stronger in opposition to nations and nationalism?
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Phänomen ist nicht allein auf die Nationalisten beschränkt.
http://www.europarl.europa.eu/

It will not work unless we can break the hold of the gangsters.
http://www.europarl.europa.eu/

Für nationalistische Reflexe gibt es keine Daseinsberechtigung.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no room for nationalistic reflexes.
http://www.europarl.europa.eu/

Spanische Nationalisten kennen sicherlich keine Grenzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Certainly, Spanish nationalists have no limits.
http://www.europarl.europa.eu/

Einzig und allein sie können die nationalistische Bastion schleifen.
http://www.europarl.europa.eu/

They alone can bring down the bastion of nationalism.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch er hat nämlich die nationalistische Karte gezogen.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, he drew the nationalist card too.
http://www.europarl.europa.eu/

Ratsgipfel werden immer öfter zu einem Basar nationalistischer Interessenkämpfe.
http://www.europarl.europa.eu/

Council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting nationalist interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Aufleben nationalistischer Vorurteile zu überwinden liegt im Wesen des Europagedankens.

Moving beyond the revival of nationalist prejudices is to the essence of the European idea.

Nein, sie haben einen nationalistischen, nationalen Interessensbasar aus Europa gemacht.

No, what they have done is to turn Europe into a bazaar at which nationalistic, national interests are bartered.