From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glen hansard schrieb nach buckleys tod das lied "neath the beeches".
* glen hansard wrote "neath the beeches" in memory of buckley; it appears on the album "dance the devil" by hansard's band the frames.
ende 1839 zogen sie nach kington nahe der grenze zu wales um, bevor sie sich in neath in glamorgan niederließen.
at the end of 1839, they moved to kington, hereford, near the welsh border, before eventually settling at neath in glamorgan in wales.
nach zwei jahren mit der jugendmannschaft von cardiff wechselte er zum walisischen verein bryntirion athletic um 2008 seine karriere bei neath athletic afc fortzusetzen.
==club career==born in bridgend, wales, chunuonsee joined neath athletic in july 2008 from welsh league side bryntirion athletic.
kurioserweise war kein vertreter des neath rfc, des ältesten walisischen vereins, bei der versammlung anwesend, obwohl diese in neath stattfand.
strangely the oldest rugby club in wales, neath rfc are not recorded as being present, even though the meeting took place in the town of neath.
nach einigen monaten fand wallace arbeit als bauingenieur in einer nahegelegenen firma, die an einem projekt zum bau einer eisenbahn im tal des flusses neath beteiligt war.
after a couple of months, wallace found work as a civil engineer for a nearby firm that was working on a survey for a proposed railway in the vale of neath.
== karriere ==in der jugend spielte williams zunächst beim amman united rfc und später beim neath rfc, wo er auf den verschiedensten positionen agierte.
when it came to williams signing his first professional contract with neath, amman united demanded a transfer fee for him, resulting in negotiations between the two clubs.
das hotel liegt nur wenige schritte entfernt von einer der dramatischsten küsten großbritanniens, mit frischer luft und fantastischen wanderwegen. geschäftsleute profitieren von der nähe zu swansea, port talbot und neath.
we are a stone's throw from some of the uk's most dramatic coastline and countryside - the perfect opportunity to breathe in some fresh air and work up an appetite.
1996 wurde das gebiet von glamorgan im wesentlichen auf die unitary authorities bridgend, cardiff, merthyr tydfil, neath port talbot, rhondda cynon taf, swansea und vale of glamorgan aufgeteilt.
the port at cardiff grew quickly during the 19th century, not as a mass exporter of iron but of coal, transported from pontypridd and the cynon and rhondda valleys.
sein bruder william starb im märz 1845 und wallace verließ seine anstellung, um die leitung der firma seines bruders in neath zu übernehmen, aber er und sein bruder john waren nicht in der lage, das geschäft erfolgreich in gang zu halten.
william died in march 1845, and wallace left his teaching position to assume control of his brother's firm in neath, but he and his brother john were unable to make the business work.
neath port talbot (walisisch: "castell-nedd port talbot") ist eine principal area mit dem status eines county borough in südwales.
neath port talbot () is a county borough and one of the unitary authority areas of wales.
mit seinem urteil vom 6. oktober 1993 (rechtssache c-109/91, ten oever gegen stichting bedrijfspensioensfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf) (9) sowie mit seinen urteilen vom 14. dezember 1993 (rechtssache c-110/91, moroni gegen collo gmbh), vom 22. dezember 1993 (rechtssache c-152/91, neath gegen hugh steeper ltd) (10) und vom 28. september 1994 (rechtssache c-200/91, coloroll pension trustees limited gegen russell und andere) (11) bekräftigt der gerichtshof, daß gemäß dem urteil vom 17. mai 1990 (rechtssache c-262/88, barber gegen guardian royal exchange assurance group) die unmittelbare wirkung von artikel 119 des vertrags zur stützung der forderung nach gleichbehandlung auf dem gebiet der betriebsrenten nur für leistungen geltend gemacht werden kann, die für beschäftigungszeiten nach dem 17. mai 1990 geschuldet werden, vorbehaltlich der ausnahme, die für arbeitnehmer oder deren anspruchsberechtigte angehörige vorgesehen ist, die vor diesem zeitpunkt nach dem anwendbaren innerstaatlichen recht klage erhoben oder einen entsprechenden rechtsbehelf eingelegt haben.
whereas, in its judgment of 6 october 1993 (case c-109/91: ten oever v. stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf) (9) and in its judgments of 14 december 1993 (case c-110/91: moroni v. collo gmbh), 22 december 1993 (case c-152/91: neath v. hugh steeper ltd) (10) and 28 september 1994 (case c-200/91: coloroll pension trustees limited v. russell and others) (11), the court confirms that, by virtue of the judgment of 17 may 1990 (case c-262/88: barber v. guardian royal exchange assurance group), the direct effect of article 119 of the treaty may be relied on, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 may 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law;