Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nennkonzentration des kalibriergases der höchsten konzentration muß mindestens 80% des skalenendwertes betragen.
the nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration must be not less than 80 % of the full scale.
die nennkonzentration des kalibriergases mit der höchsten konzentration muss mindestens 80 % des skalenendwerts betragen.
the nominal concentration of the calibration gas with the highest concentrations to be at least 80 per cent of the full scale.
um eine detektion und evaluierung nach erfolgter verteilung zu ermöglichen, sollten die nachweisgrenzen der analysenmethode die nennkonzentration mindestens um den faktor 2 unterschreiten.
in order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration.
diese wird dann mit einem bestimmten volumen der testsubstanz-vorratslösung versetzt, so dass eine nennkonzentration innerhalb des für den testverlauf wahrscheinlichen konzentrationsbereichs erreicht wird.
a certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test.
wenn nachgewiesen wird, dass die konzentration der prüfsubstanz während der gesamten testdauer in befriedigender weise im bereich von 20 % der nennkonzentration oder der gemessenen ausgangskonzentration aufrechterhalten werden konnte, können die ergebnisse auch ausgehend von den nennwerten bzw.
if there is evidence that the concentration of the substance being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, analysis of the results can be based on nominal or measured initial values.
dann werden die analysegeräte anhand der kalibrierkurven mit hilfe von kalibriergasen mit nennkonzentrationen von 70 bis 100% des bereichs eingestellt.
the analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.