You searched for: neuankömmlinge [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
English |
Info |
Mittlerweile sind Neuankömmlinge offensichtlich nicht mehr so willkommen.
|
It now transpires that newcomers are no longer that welcome.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir brauchen diese Neuankömmlinge, denn sie helfen uns, Polen aufzubauen.
|
We need these new arrivals. They are helping to build Poland.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Voraussichtlich werden jedoch Neuankömmlinge nun harte Auflagen zu erfüllen haben.
|
Newcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die Neuankömmlinge können unseren Ansprüchen hinsichtlich der Verwaltungsstrukturen unmöglich genügen.
|
It is impossible for the newcomers to comply with our administrative requirements.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Die gegenwärtig armen Regionen werden nicht reicher, nur weil einige Neuankömmlinge ärmer sind.
|
Regions that are currently poor will not become richer just because some new arrivals are poorer.
|
Last Update: 2012-02-28 |
So überrascht es auch nicht, dass Neuankömmlinge auf wenig stoßen, mit dem sie sich identifizieren könnten.
|
Not surprisingly, newcomers then see little with which to identify.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die moralischen Maßstäbe der Europäischen Union für Neuankömmlinge müssen für die Mitgliedstaaten selbst gleichermaßen bindend sein.
|
Indeed, the European Union' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die moralischen Maßstäbe der Europäischen Union für Neuankömmlinge müssen für die Mitgliedstaaten selbst gleichermaßen bindend sein.
|
Indeed, the European Union ' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Europa braucht Neuankömmlinge, die positiv denken und ihren Teil zur Schaffung einer besseren Welt für alle beitragen.
|
Europe needs newly arrived people, positive in spirit and capable of contributing their share to the creation of a better world for everyone.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Rassistischer und politischer Extremismus ist weit verbreitet und richtet sich nicht nur gegen Neuankömmlinge, sondern auch gegen alteingesessene Bürger.
|
Racist and political extremism has become rife, affecting both newcomers and local people.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Es ist ein Gebiet, das von Chinesen kolonialisiert wird und in dem viele Neuankömmlinge die Funktionen von Beamten, Polizisten oder Soldaten bekleiden.
|
It is an area in the course of colonisation by the Chinese and one where many newcomers fulfil the function of official, policeman or military.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die örtlichen Schulen, Unternehmen, Gotteshäuser und andere Einrichtungen leisten täglich harte Arbeit, indem sie Neuankömmlinge und Einheimische zusammenbringen.
|
Schools, businesses, places of worship and the other institutions of a local community do the hard work of bringing newcomers and natives together on a daily basis.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die Neuankömmlinge erledigen Arbeiten, die die Einheimischen nicht annehmen wollen, sie arbeiten hart, kosten wenig und bringen neue Ideen mit.
|
The incomers do jobs that the natives do not want to do, they work hard, they cost little and they bring new ideas.
|
Last Update: 2012-02-28 |
– Herr Präsident! Jede Gesellschaft ist auf frisches Blut angewiesen, doch stellt sich die Frage, welchen Einfluss Neuankömmlinge auf die Gesellschaft haben.
|
Mr President, any society needs an influx of fresh blood, but there is the question of the impact of newcomers on society.
|
Last Update: 2012-02-28 |
– Herr Präsident! Jede Gesellschaft ist auf frisches Blut angewiesen, doch stellt sich die Frage, welchen Einfluss Neuankömmlinge auf die Gesellschaft haben.
|
Mr President, any society needs an influx of fresh blood, but there is the question of the impact of newcomers on society.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ebenso wie die Neuankömmlinge auf der irakischen politischen Bühne erfüllt uns der anhaltende Mangel an öffentlicher Sicherheit in der Hauptstadt Bagdad mit großer Sorge.
|
With these same newcomers to the Iraqi political stage we are seriously concerned about the continuing lack of public safety in the capital Baghdad.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Die Strukturfonds werden für die jetzigen EU-Mitgliedstaaten eine immer geringere oder sogar überhaupt keine Rolle mehr spielen zu Gunsten von Projekten für die Neuankömmlinge.
|
The role of the Structural Funds is going to diminish for the current EU Member States or even disappear altogether, in favour of projects for the newcomers.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ebenso müssen die Kosten so berechnet werden, daß Wettbewerber, insbesondere Neuankömmlinge, die Möglichkeiten nutzen können, die ihnen der neue Markt bietet.
|
Similarly, costs must be calculated in such a way as to enable competitors, especially newcomers, to make use of the possibilities offered by the new market.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Desgleichen müssen wir uns entsprechend dem Ansatz, dass die EU sowohl für die Neuankömmlinge als auch für die angestammten Mitglieder vorteilhaft ist, auf die nächste Phase vorbereiten.
|
Equally, we must prepare for the next phase, as part of the approach whereby enlarging the EU is beneficial for both new arrivals and present incumbents.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen.
|
We are inside the ramparts, able to look down patronisingly on the newcomers trying to get inside the EU castle of which they have been dreaming.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: verwaltungsstrukturen (German - English) | alteingesessene (German - English)
Users are now asking for help: dispegazione (Italian>Portuguese) | overschrijf (Dutch>English) | large (English>Italian) | ray (English>Greek) | posta indesiderata (Italian>English) | himmel (German>English) | ureter (English>Arabic) | {0 (English>Turkish) | neem in overweging (Dutch>English) | crepando (Italian>Portuguese) | we ?re here, our life here xhtml (English>Turkish) | beeta (English>Italian) | kuzum seni (Turkish>English) | dimer (English>Spanish) | recard (French>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语