Results for neutralitätspolitik translation from German to English

neutralitätspolitik auf bewährung
the policy of neutrality on parole

sie muss ersetzt werden durch aktive neutralitätspolitik.
it must be substituted by an active policy of neutrality.

die so oft beschworene schwedische neutralitätspolitik nahm ihren anfang.
the defeat meant the beginning of the end for the swedish empire.

die neutralitätspolitik stützt sich auf eine starke landesverteidigung zum schutz unserer unabhängigkeit.
our policy of neutrality is underpinned by a strong defence. that safeguards our independence.

wie kann ein land, das eine glaubwürdige neutralitätspolitik bewahren will, damit einverstanden sein?
how is it possible for a country wishing to maintain a credible policy of neutrality to go along with this?

die schwedische neutralitätspolitik ist von entscheidender bedeutung für den frieden und die unabhängigkeit unseres landes.
sweden's policy of neutrality is of decisive importance for our peace and independence.

kernprogramm des bdd war eine neutralitätspolitik, die sich gegen die wiederbewaffnung und die westintegration deutschlands wandte.
the core program of the bdd was a policy of neutrality as well as opposition to the re-armament of west germany and the western integration.

es widmet sich der militärgeschichte schwedens, der gegenwärtigen militärischen neutralitätspolitik schwedens sowie der schwedischen armee.
its displays illustrate the military history of sweden, including its modern policy of neutrality, and of the swedish army.

die integration der westeuropäischen union in die eu verstößt gegen die schwedische neutralitätspolitik und kann nicht akzeptiert werden.
integration of the western european union into the eu goes against sweden 's policy of neutrality and cannot be accepted.

ich möchte darauf hinweisen, daß die neutralitätspolitik in den betreffenden mitgliedsländern eine breite unterstützung in der bevölkerung genießt.
i would like to point out that the neutral policy in these member states has significant popular support.

1942 trat er allerdings aus protest gegen die von der fine gael unterstützte neutralitätspolitik de valeras während des zweiten weltkriegs aus der fine gael aus.
he resigned from fine gael in 1942 over its stance on irish neutrality during world war ii, when he urged the government to abandon neutrality and side with the allies.

urho kekkonen, der 1956 zum staatspräsidenten gewählt wurde, war bestrebt, den außenpolitischen spielraum finnlands durch eine aktive neutralitätspolitik auszubauen.
urho kekkonen, who was elected president in 1956, worked to increase finland’s latitude in foreign policy by pursuing an active policy of neutrality.

die weiterführung ihrer neutralitätspolitik stellte für die schweiz die schwierigste herausforderung in dieser anfangsphase des kalten krieges dar. vorwort und einleitung (pdf)
the most serious challenge facing switzerland during these initial stages of the cold war is how to continue with its policy of neutrality.

er wurde von den briten auf den thron gesetzt, nachdem sie seinen vater reza pahlavi, den früheren oberkommandierenden der persischen kosakenbrigade, wegen seiner neutralitätspolitik gegenüber den nazis zum rücktritt gezwungen hatten.
he had been placed on the throne by the british who forced his father, the pro-nazi cossack officer reza pahlavi to resign. however, the shah had to deal with a nationalist prime minister, mohammad mossadegh. mossadegh, with the help of ayatollah abou al-qassem kachani, nationalized the oil resources[2].

die liberale partei forderte überdies ein fernbleiben aus den europäischen konflikten, und es war nur eine logische folgerung dieser neutralitätspolitik, wenn man darauf bestand, daß kein europäischer kriegführender das bannwarenrecht auf die textilausfuhr aus lancashire anwandte.
cobden and bright urged, that this doctrine should be pressed upon europe by the british government. there was, indeed, a natural alliance between the magnanimous sentiments of the mid-victorian liberal, and the commercial interests of those who were the strength of the party.

der gesandte fügte noch hinzu, daß finnland seinerseits während der letzten wochen versucht habe sein bestes zu tun, um die handelsbeziehungen zu deutschland zu regeln und dieselben normal zu erhalten und um der neutralitätspolitik zu folgen, die auch deutschland gewünscht habe.
the minister added that, on her part, finland had tried her best during the last few weeks to regulate her commercial relations with germany and maintain them on a normal basis and to carry out the policy of neutrality desired by germany also.

diese ratifizierung ist eine notwendige voraussetzung, um weiterzuarbeiten, und ich halte die erklärung zur ratifizierung des vertrags von nizza durch irland für wichtig, die bestätigt, dass die neutralitätspolitik dieses mitgliedstaats infolge der ratifizierung dieses vertrags nicht beeinträchtigt wird.
the ratification of the treaty of nice is a necessary condition in order to move forward, and i consider the declaration on the ratification of the treaty of nice by ireland to be important, confirming that this member state 's policy of neutrality will not be affected by that ratification.

ich bin von einem überzeugt, daß nämlich auch die länder, die im augenblick noch eine neutralitätspolitik führen, der sie im übrigen nicht alle genau den gleichen inhalt und die gleiche interpretation geben, irgendwie bereit sein werden, zum beispiel die sogenannten petersberg-aufgaben zu gegebener zeit zu erfüllen; das können friedenserhaltende aufgaben oder humanitäre aufgaben sein, zu deren erfüllung militär eingesetzt wird.
i am absolutely convinced that even the countries which currently pursue a policy of neutrality- which they do not all interpret in exactly the same way, in any case- will also be prepared to carry out 'petersburg duties ' at some point, such as by using troops for peacekeeping or humanitarian missions.