Neuzeit

Modern

Krebs hat sich zum Schwarzen Tod der Neuzeit entwickelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Cancer has become the new Black Plague.
http://www.europarl.europa.eu/

Krebs hat sich zum Schwarzen Tod der Neuzeit entwickelt.
http://www.europarl.europa.eu/

This PAH is the best-known and worst carcinogenic substance.
http://www.europarl.europa.eu/

   Herr Präsident! Am zweiten Weihnachtsfeiertag ereignete sich eine der größten Naturkatastrophen der Neuzeit.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – Mr President, Boxing Day saw one of the worst natural disasters of modern times.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident!Am zweiten Weihnachtsfeiertag ereignete sich eine der größten Naturkatastrophen der Neuzeit.

Most sensible of all, however, would no doubt be for the Commission to understand the situation, withdraw the proposal and instead try to persuade the Member States to provide at least equivalent sums for increasing the number of boats locally in the countries hit by the disaster.

Russland hat während der gesamten Neuzeit, also seit dem Mittelalter, auf ganz Europa eine große Faszination ausgeübt.
http://www.europarl.europa.eu/

What we want is a political solution, and one that is reached with the assistance of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Russland hat während der gesamten Neuzeit, also seit dem Mittelalter, auf ganz Europa eine große Faszination ausgeübt.
http://www.europarl.europa.eu/

Russia has been a source of fascination for all of Europe throughout modern history, or in other words since the Middle Ages.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie haben im Mittelalter gegen die osmanische Invasion gekämpft und sich weit bis in unsere Neuzeit dagegen zur Wehr gesetzt als Europäer.

In the Middle Ages they fought against the Ottoman invasion and they defended themselves against them as Europeans until well into modern times.

Ich fürchte, dass die Todesstrafe in besonderer Weise auch ein Phänomen der Neuzeit ist: Die Guillotine oder der Elektrische Stuhl sind Symbole der Neuzeit.
http://www.europarl.europa.eu/

I am afraid that the death penalty is quite specifically a feature of the modern age as well. The guillotine and the electric chair are symbols of the modern age.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwölftens: Albanien mußte in fünf Jahren den Weg vom Mittelalter zur Neuzeit bzw. vom Hochsicherheitstrakt des Kommunismus in die Demokratie schaffen.

Twelve: Albania had to find its way from the Middle Ages to modern times, i. e., from the high-security wing of communism to democracy, in a space of five years.

Die UN-Sanktionen, Herr Kommissar, müssen bleiben, bis Afghanistan aus dem von Mullah Omar verordneten Mittelalter hinüberfindet zur Neuzeit und damit zur Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

The UN sanctions must stay in place, Commissioner, until Afghanistan makes the transition from the mediaeval world imposed by Mullah Omar to the modern world and hence to democracy and the rule of law.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fürchte, dass die Todesstrafe in besonderer Weise auch ein Phänomen der Neuzeit ist: Die Guillotine oder der Elektrische Stuhl sind Symbole der Neuzeit.

(B5-0569/2003) by Cristiana Muscardini and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.Mr President, the situation which has inspired this Resolution today demonstrates that human rights and respect for life, as higher values, are never entirely enjoyed and we democrats throughout the world must be alert at all times.

Hier tut sich die Chance auf, Tradition und die neuzeitliche Wiederentdeckung alter Fertigkeiten miteinander zu verbinden.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an opportunity to blend tradition and the modern rediscovery of ancient skills.
http://www.europarl.europa.eu/

Warum sprechen wir nicht darüber, was Frauen zur Vorbeugung und Lösung dieser neuzeitlichen Konflikte tun können?
http://www.europarl.europa.eu/

Would it not be a good idea to debate what could be done by women to prevent or resolve these kind of present-day conflicts?
http://www.europarl.europa.eu/

Frauen sind in sehr starkem Maße Opfer und Leidtragende der neuzeitlichen Kriege.
http://www.europarl.europa.eu/

Women are, to a very great extent, the victims and those who suffer in wars now.
http://www.europarl.europa.eu/

In den letzten Jahren bildete es ein neuzeitliches Protektorat.
http://www.europarl.europa.eu/

In recent years, it has been a modern protectorate.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Gemeinschaft muss sich daher aktiver engagieren und zu dieser neuzeitlichen Bedrohung Stellung beziehen, und sie muss auch praktische Schritte ergreifen.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Community must therefore become more actively engaged and adopt a position with respect to this modern threat as well as taking practical steps.
http://www.europarl.europa.eu/

Beim Glücksspiel handelt es sich um eine neuzeitliche Suchtform.
http://www.europarl.europa.eu/

Gambling is a contemporary form of addiction.
http://www.europarl.europa.eu/

In den letzten Jahren bildete es ein neuzeitliches Protektorat.

It was also a guinea pig for a NATO in search of a new mission and sadly also one for all those who feed off violence and war.