Results for nicht einmal meine geschwister translation from German to English

meine geschwister
my brothers and sister

sie ist nicht einmal meine richtige mama.
she’s not even my real mum.

und meine geschwister?
and my siblings?

manchmal sind es nicht einmal meine geschichten.
other times, it's not even my stories.

denn, wer sind meine geschwister?
who is my brother?

ich hatte mir nicht einmal meine sachen mitnehmen dürfen.
i hadn't even been allowed to take any of my clothes.

alle meine geschwister sind größer als ich.
all of my siblings are taller than me.

das ist meine mama... ... und meine geschwister
this is my mom ... and my brothers ...

ich konnte nicht einmal meine hand durch dieses kleine loch herausgehen lassen.
i could not even get my hand through that little hole. i saw horrible things when i entered there .

ich habe es nicht einmal meiner frau gesagt.
i haven't even told my wife.

ich bekenne auch, dass ich auf erden nicht einmal meine eigene existenz begriffen habe.
i candidly accept that i failed to accomplish my responsibility as the father of the nation when i was on earth. i also confess that i did not even comprehend my own existence on earth.

kein mitgliedsland hat das, nicht einmal mein eigenes!
no member state has such legislation, not even my own!

ich lese keine songtexte und wenn es gehen würde, würde ich nicht einmal meine aufschreiben.
i don`t read lyric sheets and if i would get away with it, i would even not write down our lyrics.

und ich musste als Älteste für meine geschwister sorgen.
and i, being the eldest, had to take care of my brothers and sisters.

ich kann mir ja noch nicht einmal eine predigt merken. ich habe keine der gaben, mit denen meine geschwister gott dienen können."
you say to yourself, "how blessed they are by god. but, poor me! i don't have the brainpower to memorize god's word. i don't even have the ability to remember a sermon. i don't have any of the gifts my brothers and sisters have to serve god."

herr präsident, zunächst einmal meine reverenz an die berichterstatterin.
mr president, may i first of all express my admiration for the rapporteur.

28 du hast mich nicht einmal meine söhne und töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!
28 "and you did not allow me to kiss my sons and my daughters. now you have done foolishly in so doing.

das habe ich noch nie jemandem erzählt, nicht einmal meiner mutter.
i've never told anyone that before, not even my mother.

28 und du hast mich nicht einmal meine söhne und meine töchter küssen lassen! nun, du hast töricht gehandelt.
28 and why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell?

noch einmal mein vorschlag:
noch einmal mein vorschlag: