Sie zeichnen insbesondere auch für die Glaubwürdigkeit des Nichtverbreitungsvertrags in seiner derzeitigen Form verantwortlich.
http://www.europarl.europa.eu/

They are, in fact, also responsible for the credibility of the Non-Proliferation Treaty as it currently stands.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt natürlich Staaten, die unter Umgehung des Nichtverbreitungsvertrags Atomwaffenprogramme realisieren wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie schon gesagt, wird Ende April auch über das Funktionieren des Nichtverbreitungsvertrags diskutiert werden.

The subject is very topical in the light of everything that is going on with regard to Iraq, Iran, North Korea and, in the past few weeks, Pakistan with the so-called Khan affair.

Irland, das zu den Initiatoren des Nichtverbreitungsvertrags gehört, muss hier eine maßgebliche Rolle spielen.

To that end, it is essential that Ireland, as the holder of the presidency, ensures that Member States adopt a common position that will become part of its commitment to the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted in Thessaloniki, because these are the weapons of mass destruction.

C. in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten Parteien des Nichtverbreitungsvertrags sind und dass zwei Mitgliedstaaten Kernwaffenstaaten im Sinne dieses Vertrags sind,

C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,

Außerdem steht oder fällt der Nichtverbreitungsvertrag damit.
http://www.europarl.europa.eu/

What is more, the Non-Proliferation Treaty stands or falls by it.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Union engagiert sich selbstverständlich für die Stärkung und die Universalität des Nichtverbreitungsvertrages.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturally the European Union is committed to strengthening the Non-Proliferation Treaty and making it universal.
http://www.europarl.europa.eu/

18. fordert Israel, Indien und Pakistan auf, dem Nichtverbreitungsvertrag beizutreten;

18. Calls on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;

Alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika sind Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, im folgenden "der Nichtverbreitungsvertrag" genannt.

WHEREAS all Member States of the Community and the United States of America are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as 'the Non-Proliferation Treaty`;

IN ANBETRACHT dessen, dass alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Ukraine Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind (nachstehend "Nichtverbreitungsvertrag"),

WHEREAS all Member States of the Community and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as "the Non-Proliferation Treaty",

Wir müssen Indien auffordern, den Nichtverbreitungsvertrag zu unterzeichnen.
http://www.europarl.europa.eu/

We must call for India to sign the Non-Proliferation Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich sind die Schwellenländer nicht an den Nichtverbreitungsvertrag gebunden, weil sie ihn nicht unterzeichnet haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Because these countries are not bound by the Non-Proliferation Treaty since they did not sign it.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ändert nichts daran, daß ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Nichtverbreitungsvertrag und dem Verbot von Atomtests besteht.
http://www.europarl.europa.eu/

Notwithstanding this there is a direct link between the NonProliferation Treaty and the ban on testing.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Iran hat den Nichtverbreitungsvertrag unterzeichnet; er ist damit Verpflichtungen eingegangen, die er nicht eingehalten hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Iran is a signatory to the Non-Proliferation Treaty; it has obligations and it has not complied with those obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

31. fordert das iranische Parlament auf, die parlamentarische Ratifizierung des Zusatzprotokolls zum Nichtverbreitungsvertrag zum Abschluss zu bringen;

31. Calls on the Iranian Parliament to conclude the parliamentary ratification of the Additional Protocol to the NPT;

Wir verfügen über ein Instrument, mit dem wir sie in die Schranken weisen können: den Nichtverbreitungsvertrag (NVV).
http://www.europarl.europa.eu/

We have one instrument at our disposal to counteract this: the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
http://www.europarl.europa.eu/

Die Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen begrüßt vor allem den Beitritt Chinas zum Kernwaffen-Nichtverbreitungsvertrag.

The Europe of Nations Group welcomes, in particular, the fact that China has now signed up to the nuclear non-proliferation treaty.

Herr Präsident!Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die.

Zudem müssen wir dafür sorgen, dass Länder, die Atomwaffen illegal besitzen –  sprich Pakistan, Indien und Israel –, den Nichtverbreitungsvertrag unterzeichnen.

Mr President, there are three important reports we are debating in this Chamber this evening.

Wie jeder hier heute Abend bin auch ich besorgt darüber, dass auf der diesjährigen Konferenz zum Nichtverbreitungsvertrag kein breiter Konsens gefunden wurde.

This year information has been published that shows that France has exported bombs and grenades to Burma and Sudan, and Italy has exported firearms to China and to Colombia?