Beteiligung der NRB

NRA involvement

Zusammenlegung der NRB

Converged NRAs

Befugnisse der NRB

NRA powers

Unabhängigkeit der NRB

NRA independence

Zweiter Punkt: NRB.

Second point: NRAs.

Den NRB kommt in diesem Rahmen also eine wichtige Aufgabe zu.

The NRAs will therefore have a large part to play in achieving this.

Aufgrund der Rahmenrichtlinie definieren die NRB die relevanten geografischen Märkte in ihrem Hoheitsgebiet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

In accordance with the Framework Directive, it is for NRAs to define relevant geographic markets within their territory.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Natürlich ist eine enge und transparente Zusammenarbeit zwischen den NRB und der Kommission erforderlich.

Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission.

Solange die erste Marktanalyse durch die NRB nicht abgeschlossen ist, bleiben bestehende Verpflichtungen in Kraft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

Pending the first market analysis by NRAs under the new regulatory framework, existing obligations remain in force.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Der Konsultationsmechanismus gemäß Artikel 7 erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den NRB und zwischen den NRB selbst.

The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.

Entscheidungen der NRB zur Anwendung des sektorspezifischen Rechts sind ggf. anhand der Wettbewerbsregeln der EU zu überprüfen.

Decisions taken by NRAs in application of sector specific legislation can be subject to examination in the light of the EU competition rules.

Die NRB können Märkte festlegen, die von denen der Empfehlung abweichen, sofern sie Artikel 7 der Rahmenrichtlinie einhalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

NRAs may identify markets that differ from those of the Recommendation, provided they act in accordance with Article 7 of the Framework Directive.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Wir brauchen klare Vorschriften, die innerhalb der NRB sowie zwischen den Regulierungsbehörden einheitlich angewendet werden.

There is a need for clear rules consistently applied within national regulatory authorities and between regulatory authorities.

Die Gemeinschaftspolitik fördert den Wettbewerb bei Infrastrukturen und Diensten. Die NRB müssen dies bei ihrem Vorgehen berücksichtigen.

It is Community policy to encourage competition in infrastructure and competition in services, and NRAs must take this into account when acting.

Die NRB sollen die Kommentare der Kommission weitestgehend berücksichtigen und eine vollständige und effektive Umsetzung der Abhilfemaßnahmen im kurzmöglichsten Zeitrahmen gewährleisten.

In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.

Außerdem schrieb die NRB der OTE Preise für "Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs" (LLU-Local Loop Unbundling) vor, die derzeit die niedrigsten innerhalb der EU.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

Furthermore, the NRA has imposed on OTE local loop unbundling (LLU) prices which are at present the lowest in the EU.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML

Im Bereich der Regulierung hatte bis Ende 2005 nur eine NRB, nämlich die finnische, die relevanten Märkte im Einlang mit dem Rechtsrahmen untersucht und keine marktbeherrschende Position festgestellt.

In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.

Sie können nicht wollen, dass ein pulsierender gesamteuropäischer Telekommarkt entsteht, und andererseits keine sinnvollen Kriterien für die Arbeitsweise der NRB haben.

They cannot wish to see a vibrant pan-European telecoms market established and yet not have any meaningful criteria attached to the way in which NRAs operate.

[24] Wenn z. B. kostenorientierte Mobilfunk-Zustellungsentgelte, die auf einem LRIC-Kostenmodell beruhen, zuerst zwischen den Betreibern ausgehandelt wurden, bevor die NRB dann im Rahmen der Streitbeilegung eingriff.

[24] e.g. where cost-oriented mobile termination rates based on an LRIC cost model were left to private negotiations between operators first, before the regulator intervened in the context of dispute settlement.[25] COM(2005) 203, 24.5. 2005.

(51) Gemäß der Anwaltskanzlei vermeidet die NRB den Erlass von Urteilen in Fällen mutmaßlicher Interventionen der OTE aus Sorge, damit vielleicht die wirtschaftliche Position des Unternehmens zu schädigen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(51) According to the law firm, the regulatory authority has yet to issue decisions in cases involving alleged infringements by OTE for fear of undermining the company's financial position.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML