From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europol sollte das allheilmittel zur bekämpfung der nuklearkriminalität sein, ein thema, das übrigens völlig aus der öffentlichen diskussion verschwunden ist.
europol was supposed to be the magic solution for combating crime involving nuclear materials- an issue, i might add, which has completely disappeared from public debate.
sie ist aufschlußreich, weil sie beweist, daß die mitte europas, d.h. die länder entlang des ehemaligen eisernen vorhanges, in besonderer weise von der grenzüberschreitenden bandenkriminalität und nuklearkriminalität betroffen sind.
it is informative because it proves that middle europe, i. e., the countries along the former iron curtain, are particularly exposed to cross-frontier bands of criminals and nuclear crime.
deshalb konnten wir nicht für diesen bericht stimmen, und wir appellieren an herrn schulz, sich ein beispiel an dem amerikanischen kongreß und dem amerikanischen senat zu nehmen, wo beide großen parteien gemeinsam ein großes programm gegen den nuklearschmuggel initiiert haben, den sie als bedrohung nr. 1 für die vereinigten staaten bezeichneten, und zwar auf der grundlage eines berichts des instituts für strategische studien, in dem von hunderten von fällen von nuklearkriminalität aus dem gebiet der ehemaligen sowjetunion ausgegangen wird.
that is why we could not vote for that report and we call on mr schulz to follow the example of the us congress and the us senate, where both large parties have jointly initiated a major programme to combat nuclear smuggling, which they designated as the number one threat to the united states, on the basis of a report by the institute for strategic studies which drew on hundreds of cases of nuclear crimes in the territory of the former soviet union.