Results for nutzerbedürfnisse translation from German to English

die festlegung der nutzerbedürfnisse;
definition of user requirements;

wertet sie im hinblick auf nutzerbedürfnisse sowie
evaluates them with respect to user needs as well as

diese werden eindeutig auf die nutzerbedürfnisse ausgerichtet sein.
these activities will be clearly geared towards customer needs.

und die nutzerbedürfnisse bezüglich der radverkehrsinfrastruktur und radverkehrspolitik in münchen erhoben.
and the user's needs regarding bicycle infrastructure and cycling policy in munich

das ergebnis zeigt eine gut strukturierte und farblich abgestimmte website, die sich optimal an nutzerbedürfnisse anpasst.
the result shows a well-structured and color-coordinated website that is optimally adjusted to the users' needs.

darunter fällt auch die ständige optimierung der systeme, mit der die dienste an die wechselnden nutzerbedürfnisse angepasst werden.
they also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.

der bereich ish water war geprägt von nachhaltigen sanitärlösungen für individuelle nutzerbedürfnisse im zuge des demografischen wandels sowie innovativem wassermanagement und trinkwasserhygiene.
the ish water section was characterised by sustainable sanitation solutions for individual user requirements arising from the process of demographic change, as well as by innovative water management and drinking-water hygiene.

benutzerorientierung: sie soll die nutzerbedürfnisse berücksichtigen, relevanz und leichte bedienbarkeit gewährleisten sowie evaluationsergebnisse und feedback einbeziehen;
be user-centred, taking into account the needs of users, ensuring relevance and ease of use through responding to evaluation and feedback

1.14 in dieser hinsicht ist es auch von großer bedeutung, dass sich die kommission um anwen­dungen und die berücksichtigung der nutzerbedürfnisse kümmern will.
1.14 in this respect the responsibility of the commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.

angesichts der zugkraft des marktes, der nutzerbedürfnisse und der dienstleistungsentwicklung sollen aber gerade diese unternehmen angemessen auf die neuen anforderungen und möglichkeiten der europäischen raumfahrtpolitik reagieren.
due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in european space policy.

die berichte fassten neuerer forschungsergebnisse zusammen und gaben empfehlungen, welche maßnahmen und instrumente unter berücksichtigung der nutzerbedürfnisse und implementationsbarrieren den größten beitrag zum ziel der nachhaltigen entwicklung leisten.
the state of the art reports conveyed recent research findings and made recommendations as to which policies and tools best meet the need for sustainable development taking account of user needs and barriers to implementation.

3.3 die in ziffer 3.2 genannte tendenz wird durch deregulierung, andere schwerpunkte in den politischen strategien sowie Änderungen der nutzerbedürfnisse und -erwartungen noch ver­stärkt.
3.3 the trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of deregulation, new priorities in government policies and the changed needs and expectations of users.

um eine schnelle, intuitive anpassbarkeit der sensorelektronik an die individuellen nutzerbedürfnisse zu ermöglichen, lässt sich das sensormodul im ganzen aus der leuchte herausnehmen, in ruhe einstellen, wieder hineinstecken und diebstahlsicher arretieren.
to permit rapid, intuitive adjustability of the sensor electronics to individual user needs, the entire sensor module can be taken out of the light, set in your own time, put back in again and made theftproof.

3.3 die in ziffer 3.2 angesprochene tendenz wird durch liberalisierung, andere schwerpunkte in den politischen strategien sowie Änderungen der nutzerbedürfnisse und -erwartungen noch verstärkt.
3.3 the trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.

die nachhaltige projektentwicklung ist der zweite schwerpunkt dieser arbeit. um in schwierigen immobilienwirtschaftlichen zeiten einen wettbewerbsvorteil gegenüber mitbewerbern zu erhalten, ist das wissen um die nutzeranforderungen von großem vorteil. die zukünftigen nutzerbedürfnisse im bereich gehobener büroimmobilien wurden über experteninterviews und primärbefragungen von zukünftigen nutzern des gehobenen segments ermittelt.
sustainable project development is the second focus of the study. in order to maintain a competitive advantage in difficult real estate economic times, it is important to have knowledge of users’ demands. the needs of future clients in the field of exclusive office real estate were determined through interviews with experts and questionnaires/inquiries of future users of the upper-class segment.

die schwierige situation am immobilienmarkt und die tatsache, dass sich zunehmend methodische grundlagen auch in der immobilienwirtschaft durchsetzen, ist anlass für das thema dieser arbeit. untersuchungen für das topsegment des büroimmobilienmarktes unter aspekten zukünftiger nutzerbedürfnisse liegen derzeit nicht vor. frankfurt am main wird als untersuchungsraum ausgewählt, da frankfurt über einen der bedeutendsten büroimmobilienmärkte europas verfügt.
the background for this study lies in the difficult situation on the real estate market and the fact that methodological concepts are increasingly being used in real estate business. to date, no analyses focusing on the needs of future tenants have been done for the top segment of the frankfurt am main office real estate market.