Warum soll es nicht praktikabel sein- und es ist differenzierbar-, daß man die Transaktionen zum sofortigen Devisenaustausch, all die sogenannten Kassageschäfte, die Devisentermin- und Optionsgeschäfte zum Gegenstand dieser Steuer macht?
http://www.europarl.europa.eu/

Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?
http://www.europarl.europa.eu/

Warum soll es nicht praktikabel sein - und es ist differenzierbar -, daß man die Transaktionen zum sofortigen Devisenaustausch, all die sogenannten Kassageschäfte, die Devisentermin- und Optionsgeschäfte zum Gegenstand dieser Steuer macht?
http://www.europarl.europa.eu/

Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?
http://www.europarl.europa.eu/

d) verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte Aktiva:--- verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte und in Abschnitt I enthaltene Aktiva,--- verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva,--- geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene und in Abschnitt I enthaltene Aktiva,--- geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva; e) Finanzderivate( netto, Marktwerte):--- Devisentermingeschäfte,--- Futures,--- Swaps,--- Optionsgeschäfte,--- Übrige;
http://www.ecb.int/

To be reported with standard periodicity and timeliness:( a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates( b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means( e.g. in domestic currency)--- non-deliverable forwards( i) short positions( ii) long positions--- other instruments( c) pledged assets--- included in reserve assets--- included in other foreign currency assets( d) securities lent and on repo--- lent or repoed and included in Section I--- lent or repoed but not included in Section I--- borrowed or acquired and included in Section I--- borrowed or acquired but not included in Section I( e) financial derivative assets( net, marked to market)--- forwards--- futures--- swaps--- options--- other
http://www.ecb.int/

Die Verbuchung von Nachschüssen( „variation margins") hängt von der Art der Nachschußzahlung ab: Nachschußzahlungen bei Optionsgeschäften gelten grundsätzlich als Veränderung der Einlagen und sind, soweit erkennbar, unter dem „übrigen Kapitalverkehr » zu erfassen.
http://www.ecb.int/

The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under the item other investment.
http://www.ecb.int/

Nachschusszahlungen bei Optionsgeschäften gelten grundsätzlich als Veränderung der Einlagen und sollen, soweit identifizierbar, unter „Übriger Kapitalverkehr » erfasst werden.
http://www.ecb.int/

options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under the item « other investment ».
http://www.ecb.int/

Die Verbuchung von Nachschüssen( „variation margins") hängt von der Art der Nachschusszahlung ab: Nachschusszahlungen bei Optionsgeschäften gelten grundsätzlich als Veränderung der Einlagen und sollten, soweit identifizierbar, unter der Position „übriger Kapitalverkehr » erfasst werden.
http://www.ecb.int/

The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: optionsstyle variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under « other investment ».
http://www.ecb.int/

In dieser Position der Zahlungsbilanz, der Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und des Auslandsvermögensstatus werden Transaktionen/ Positionen im Zusammenhang mit Devisentermingeschäften, Futures, Swaps, Optionsgeschäften, Kreditderivaten und eingebetteten Derivaten erfasst.
http://www.ecb.int/

Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
http://www.ecb.int/

Abgrenzung In dieser Position der Zahlungsbilanz, der Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und des Auslandsvermögensstatus werden Transaktionen/ Positionen im Zusammenhang mit Devisentermingeschäften, Futures, Swaps, Optionsgeschäften, Kreditderivaten und eingebetteten Derivaten erfasst.
http://www.ecb.int/

Coverage Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
http://www.ecb.int/

Regelmäßig und fristgerecht zu melden sind a) kurzfristige, in inländischer Währung denominierte Verbindlichkeiten, wechselkursindiziert b) in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise( zum Beispiel in inländischer Währung) erfolgt--- nicht lieferfähige Devisentermingeschäfte i) Short-Positionen ii) Long-Positionen--- übrige Instrumente c) verpfändete Aktiva--- in Währungsreserven enthalten--- in anderen Fremdwährungsbeständen enthalten d) verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte Aktiva--- verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte und in Abschnitt I enthaltene Aktiva--- verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva--- geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene und in Abschnitt I enthaltene Aktiva--- geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva e) Finanzderivate( netto, Marktwerte)--- Devisentermingeschäfte--- Futures--- Swaps--- Optionsgeschäfte--- übrige f) Finanzderivate( Devisentermingeschäfte, Futures oder Optionenkontrakte), mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr, die Margin-Zahlungen( „margin payments") unterliegen--- gesamte Short- und Long-Positionen aus Devisentermingeschäften und Futures in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung( einschließlich Terminpositionen bei Devisenswaps) i) Short-Positionen ii) Long-Positionen--- gesamte Short- und Long-Positionen aus Optionsgeschäften in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung i) Short-Positionen--- erworbene Verkaufsoptionen--- Stillhalterpositionen aus Kaufoptionen ii) Long-Positionen--- erworbene Kaufoptionen--- Stillhalterpositionen aus Verkaufsoptionen 2.
http://www.ecb.int/

To be reported with standard periodicity and timeliness:( a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates( b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means( e.g. in domestic currency)--- non-deliverable forwards( i) short positions( ii) long positions--- other instruments( c) pledged assets--- included in reserve assets--- included in other foreign currency assets( d) securities lent and on repo--- lent or repoed and included in Section I--- lent or repoed but not included in Section I--- borrowed or acquired but not included in Section I--- borrowed or acquired but not included in Section I( e) financial derivative assets( net, marked to market)--- forwards--- futures--- swaps--- options--- other( f) derivatives( forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls.--- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency( including the forward leg of currency swaps)( i) short positions( ii) long positions--- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency( i) short positions--- bought puts--- written calls( ii) long positions--- bought calls--- written puts 2.
http://www.ecb.int/