Results for panikverschlüsse translation from German to English

→ panikverschlüsse, die in der Önorm en 1125 geregelt sind.
→ panic bolts, which are regulated in Önorm en 1125.

grundsätzlich gilt: panikverschlüsse können als notausgangsverschlüsse verwendet werden, notausgangsverschlüsse sind hingegen nicht als panikverschlüsse geeignet!
in principle we can state: panic bolts can be used as emergency escape bolts but emergency escape bolts are not suitable for use as panic bolts!

panikverschlüsse nach en 179: beschlagelemente sind drücker oder stoßplatten. um das risiko von verletzungen zu vermeiden zeigt das freie ende des drückers zur oberfläche des türflügels.
panic fittings in accordance with en 179: fittings are levers or push pads. to minimise the risk of injury, the free end of the lever points towards the surface of the door panel.

panikverschlüsse nach din en 1125 sind bestimmt für gebäude, die einem öffentlichen publikumsverkehr unterliegen und deren besucher die funktionen der fluchttüren nicht kennen, wie z.b.:
panic door locks conforming to din en 1125 are intended for buildings with public traffic and whose visitors are not familiar with the functions of the escape doors like, for example,

panikverschlüsse nach en 1125 hingegen kommen an fluchttüren in öffentlichen gebäuden zum einsatz, bei denen die besucher die funktion der fluchttüren nicht kennen und diese im notfall auch ohne einweisung betätigen können müssen, wie es zb. in krankenhäusern, schulen oder einkaufszentren der fall ist.
panic bolts in accordance with en 1125 are, on the other hand, used on emergency escape doors in public buildings where the visitors do not know the function of the emergency escape doors and must be able to use them in an emergency without instruction when necessary, e.g. in hospitals, schools or shopping centres.

optional mit von unten zu lösendem panikverschluss.
optionally with panic lock released from below.