From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies bedeute, dass die politikgestalter die situation vor ort kennen und klare, erreichbare ziele festlegen müssten.
this meant that policy makers needed to know what the situation was on the ground and to define clear achievable objectives.
gemeinsam sind sie nicht nur wichtige geber humanitärer hilfe, sondern auch bedeutende politikgestalter mit weltweiter operativer erfahrung.
they are not only major humanitarian donors but also key policy-setters with vast operational experience.
dazu können beispielsweise die unterstützung nationaler und regionaler politikgestalter bei der förderung von marktplätzen für käufer und verkäufer von unternehmern gehören.
this may include, for example, providing assistance to national and regional policy-makers in promoting marketplaces for buyers and sellers of businesses.
die politikgestalter müssen die gründe berücksichtigen, die menschen dazu veranlassen, weiterhin von einem mindesteinkommen zu leben oder eine beschäftigung aufnehmen.
consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
es bedarf aktiver Überlegungen seitens der europäischen politikgestalter, um sicherzustellen, dass der europäische binnenmarkt im besten interesse aller europäer funktioniert.
an active reflection by the european policymaking community is called for to ensure that the european single market works in the best interests of all european citizens.
die besucher wurden im weißen haus von dem mann empfangen, den präsident george bush, als seinen zentralen politikgestalter für lateinamerika beauftragt hatte, otto reich.
the visitors were received at the white house by the man president george bush tasked to be his key policy-maker for latin america, otto reich.
darüber hinaus ergeben sich im laufe der folgenabschätzung möglicherweise neue elemente, die für die politikgestalter von bedeutung sind, wenn es darum geht, die geeignetste politische option7 auszuwählen.
moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
der aktionsplan gibt zielgerichteten schwerpunktmaßnahmen vorrang19, die 2004 und 2005 in die wege geleitet werden sollen und sich sowohl an die kommission als auch, im zuge der offenen koordinierungsmethode, an nationale und regionale politikgestalter wenden.
the action plan gives priority to a focused set of key actions19, to be launched in 2004 and 2005, which are addressed to both the commission and, under the open method of co-ordination, national and regional policy-makers.
ich glaube nicht, dass dies der augenblick für fade kompromisse ist, sonst kann es uns passieren, dass wir, auch gegenüber unseren wählern, unseren ruf als solide politikgestalter kompromittieren.
i think that this is not the time to start compromising, or else we may compromise our status as good decision makers in the eyes of our voters as well.
da ein gewisses maß an vorschriften und verwaltung erforderlich sind, um märkte zu regulieren oder die öffentlichen interessen zu schützen, sollten nationale und regionale politikgestalter auch dafür sorgen, dass die kmu die nötige unterstützung erhalten, um damit effizient umzugehen.
since a certain degree of regulation and administration is necessary to regulate markets or to protect the public interest, national and regional policy-makers should also provide for support for smes to cope with these.
deshalb ist es sinnvoll, 2013 einen europäischen qualifikationsrat für die automobilindustrie unter beteiligung aller interessierten parteien einzurichten, der empfehlungen – auch an die adresse der politikgestalter – zur entwicklung der qualifikationen in der automobilindustrie und zum bildungs- und ausbildungsbedarf im vorgriff auf die zu erwartenden veränderungen ausspricht.
the council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.