Results for postverteilung translation from German to English

arbeiten für druckluftleitungen für die postverteilung
compressed-air pipeline work for mailing system

20/11/2007 interne postverteilung bei der eib geschlossen
20/11/2007 distribution of internal mail at the eib closed

die postverteilung wird durch kleine praktische details von swissmail by styromega deutlich erleichtert.
the mail distribution is greatly facilitated by the numerous practical details of swissmail by styromega.

die spichtig ag bietet alles an, was sie für die postverteilung im postbüro oder im mailroom benötigen.
spichtig ag offers everything your need to distribute the mail in the sorting office or mailroom.

für die postverteilung, z.b. für interne post, eignet sich somit das swissmail konzept optimal.
this makes the swissmail concept ideal for mail distribution, e.g. for in-house mail.

im styro programm finden sie beispielsweise eine professionelle sortieranlage für die interne post sowie postwagen, die sich für die postverteilung im unternehmen eignen.
in the styro program, for example, you will find a professional sorting station for in-house mail as well as mail carts that are ideal for distributing the mail within your company.

zur erleichterung der postzustellung bzw. der internen postverteilung kann die anschrift aber eine untergliederung innerhalb des unternehmens umfassen, sofern es sich dabei nicht um eine andere juristische person handelt.
however, to facilitate postal delivery or internal distribution of mail, it may include a sub-division within a firm, provided this is not a different legal person.

so können sie ordnung mit dem styropost briefsortierer in ihrem postbüro gewährleisten, was die nachfolgende arbeit, z.b. die postverteilung für die interne post, deutlich erleichtert.
this helps you ensure that the styropost mail sorter keeps everything in its place in your mailroom, making subsequent work, e.g. the distribution of the in-house mail, much easier.

angefangen hat alles in lappland, wo die probleme der postverteilung am größten waren. im jahr 1921 wurde die route rovanniemi-sodankylä gestartet, aber damit verschwand das postpferd keineswegs.
it all began in lapland, where postal delivery problems where the biggest. the sodankylä – rovaniemi route was founded in 1921, but the post horses would still not yet go obsolete.

der dienst an meinen mitschwestern war für mich ein bereichernder dienst: vom waschen der wäsche, postverteilung und briefeschreiben, anreichen der mahlzeiten, meiner anwesenheit in schwierigen zeiten und der gebetsbegleitung in der todesstunde.
my ministry to my sisters was rewarding: from washing clothes to distributing mail and writing letters, assisting at meal time, being present during difficult times, and praying at the time of death, i am grateful for these years with my sisters.

herr präsident, die problematik der endvergütungen für die internationale postbearbeitung und unser kürzlicher beschluß über die postbearbeitung der mitgliedstaaten der eu und die weltpostunion als institution beruhen auf der ansicht, daß die postverteilung eine staatliche monopolistische erscheinung ist, eine ansicht, die immer schneller veraltet.
mr president, the problems surrounding terminal dues for international postal services and our recent decision about the eu member states ' postal services and the universal postal union as an institution are based on a view of postal distribution as a state monopoly, a view which is on the way to becoming increasingly out-of-date.