Somit genießen Waren, die aus diesen Gebieten stammen, keine Präferenzbehandlung nach dem EU/Israel-Assoziierungsabkommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, products originating in these areas are not entitled to benefit from preferential treatment under the EU-Israel Association Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gewährung einer Präferenzbehandlung wurde als positive Maßnahme zur Überwindung bestimmter Handelsungleichgewichte zwischen reicheren und ärmeren Ländern betrachtet.
http://www.europarl.europa.eu/

Granting preferential treatment was seen as a positive way of tackling some of the trade imbalances between the richer countries and the poorer countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie besitzen bereits einen großen Marktanteil, doch ich denke nicht, dass Quoten festzulegen oder eine Präferenzbehandlung vorzusehen die Antwort ist.
http://www.europarl.europa.eu/

They already have a big share of the market, but I do not think that setting aside quotas or giving preferential treatment is the answer.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Schutz wurde durch Beihilfen und eine Präferenzbehandlung gewährleistet, die in einem besonderen Einfuhrlizenzsystem und einem Kontingent für zollfreie Einfuhr besteht.
http://www.europarl.europa.eu/

That protection has been provided by subsidies and preferential treatment which is expressed in a special system of import certificates and a customary duty-free import quota.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Blue Box wäre gedeckelt worden. Gleichzeitig war eine besondere Präferenzbehandlung der Entwicklungsländer vorgesehen, und diesen wären die Input-Beihilfen weiterhin zugelassen worden.
http://www.europarl.europa.eu/

The Blue Box would have had a lid put on it, while there was, at the same time, provision for special preferential treatment for developing countries, to which input subsidies would have continued to be permitted.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige Aspekte unserer Präferenzbehandlung von AKP-Bananen sowie unseres Rahmenabkommens mit vier lateinamerikanischen Ländern wurden ebenfalls als mit den WTO-Bestimmungen nicht vereinbar betrachtet.
http://www.europarl.europa.eu/

Certain aspects of the preferential treatment that we accord to ACP bananas, and of our framework agreement with four Latin American countries, were also deemed to be incompatible with WTO rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten sind gemäß dem EG-Vertrag, dem Zollkodex der Gemeinschaften und dem Assoziierungsabkommen verpflichtet, eine Präferenzbehandlung bei der Einfuhr von Produkten aus den Siedlungen zu verweigern.
http://www.europarl.europa.eu/

Under the EC Treaty, the Community Customs Code and the Association Agreement, Member States are obliged to refuse to give preferential treatment to the import of products from the settlements.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Ziel dieses Systems besteht darin, die Entwicklung der Ausfuhren der begünstigten Länder zu fördern, wobei die Präferenzbehandlung eingestellt werden muss, sobald dieses Ziel erreicht ist.
http://www.europarl.europa.eu/

The objective of this system is to encourage the development of exports from the countries that benefit from the preferences, with the corollary that the preferential treatment has to stop once this objective is reached.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Verfahren zur Überprüfung des Ursprungs der Erzeugnisse erlaubt es festzustellen, ob ein Erzeugnis auch dann unter die Präferenzbehandlung fallen kann, wenn der in die Bestimmung des Ursprungs involvierte Drittstaat nicht kooperiert.
http://www.europarl.europa.eu/

The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product ' s origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Verfahren zur Überprüfung des Ursprungs der Erzeugnisse erlaubt es festzustellen, ob ein Erzeugnis auch dann unter die Präferenzbehandlung fallen kann, wenn der in die Bestimmung des Ursprungs involvierte Drittstaat nicht kooperiert.
http://www.europarl.europa.eu/

The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Es hat einen größeren Geltungsbereich als jedes bisherige Abkommen der EU mit einem Drittland und wird EG-Unternehmen zu einer rascheren Präferenzbehandlung verhelfen, als sie Mexiko seinen Präferenzhandelspartnern je zuvor gewährt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

It has the largest scope of any agreement the EU has ever concluded with a third country, providing EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its preferential partners.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Sofortmaßnahmen betrifft, so hat die Gemeinschaft, wie es der Rat verlangt hatte, Ende 1998 mit einer APS-Verordnung für alle LDC eine Präferenzbehandlung eingeführt, die der durch das Abkommen von Lomé vorgesehenen entspricht.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding the immediate measures, in the GSP regulation at the end of 1998, the Community established, for all least developed countries, a system equivalent to that of the Lomé Convention, as the Council had requested.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich empfehlen wir der Kommission, Handelspartnern, die sich wiederholt und mit schwer wiegenden wirtschaftlichen Folgen für die europäische Industrie nicht an die Regeln und die Rechtsprechung der WTO halten, keine Präferenzbehandlung einzuräumen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, we recommend that the Commission refrain from giving preferential or special treatment to those trade partners that repeatedly fail to comply with WTO rules and case-law, giving rise to serious economic consequences for European industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird ein Beitrag zum Abbau der Vorbehalte bestimmter Entwicklungsländer gegen die im Rahmen der Doha-Verhandlungen vorgeschlagene Liberalisierung des Handels sein, da die Union die notwendigen Maßnahmen zur Beibehaltung der gegenwärtigen Präferenzbehandlung vorschlagen würde.
http://www.europarl.europa.eu/

I should to emphasise that, although that would allow them to qualify under the statistics, they will still have to meet the good governance clauses by signing up for the appropriate international agreements, so this would be a carrot to Pakistan to sign up to important international social conventions.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen nochmals an die klare Äußerung der Kommission vom 10. Mai 2001 erinnern, dass die Exporte aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen im Rahmen der Präferenzbehandlung Verletzungen der kommerziellen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Israel sind.
http://www.europarl.europa.eu/

We must remember once again the Commission’ s clear statement of 10 May 2001 that exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza, within the framework of preferential treatment, are violations of the commercial agreements between the Community and Israel.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die flexiblere Gestaltung der Ursprungsregeln anbelangt, so möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass Länder, die die gleiche Präferenzbehandlung genießen, wenngleich sie unterschiedlichen geografischen oder kommerziellen Regionen angehören, in der Lage sein müssen, untereinander zu akkumulieren.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to making rules of origin more flexible, I would like to stress the need for countries that are subject to the same preferential treatment, although they belong to different geographical or commercial regions, to be able to cumulate amongst themselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich sei daran erinnert, dass im Falle der Aufhebung dieser Präferenzbehandlung der europäische Einführer den fraglichen Zoll zahlen muss, eventuell indem er seine Gewinnspanne ein wenig verringert, die im Falle der Einführer bekanntlich im Allgemeinen recht hoch ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us remember finally that if this preferential treatment is withdrawn, it is the European importer that has to pay the duty in question, perhaps by cutting his margin slightly, and we all know that in the case of an importer this is usually comfortable.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Schon seit Jahren streiten die Europäische Union und das Parlament über die Produkte aus den durch Israel besetzten Gebieten, die zu Unrecht dieselbe Präferenzbehandlung wie Produkte aus Israel selbst erfahren.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Parliament have been squabbling for years over products from the territories occupied by Israel, which are wrongly being given the same preferential treatment as products from Israel itself.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Schon seit Jahren streiten die Europäische Union und das Parlament über die Produkte aus den durch Israel besetzten Gebieten, die zu Unrecht dieselbe Präferenzbehandlung wie Produkte aus Israel selbst erfahren.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Parliament have been squabbling for years over products from the territories occupied by Israel, which are wrongly being given the same preferential treatment as products from Israel itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Will man das grundlegende Recht der Entwicklungsländer auf Ernährungssicherheit und das Überleben ihrer Bauern gewährleisten, müssen bei den internationalen Verhandlungen klare Grundsätze gelten, angefangen damit, dass die WTO die differenzierte Präferenzbehandlung der Entwicklungsländer unter Berücksichtigung dieses Ziels anerkennt.
http://www.europarl.europa.eu/

Enabling developing countries to safeguard their basic right to food security and to the survival of their farming methods therefore requires clear principles to be brought to international negotiations, starting with the recognition, by the WTO, of the need for preferential and differentiated treatment for developing countries, which must be interpreted with this aim in mind.
http://www.europarl.europa.eu/