d) der Preis, die Art der Preisberechnung oder das Vorhandensein eines besonderer Preisvorteils;

(d) the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage;

Eine zutreffende einzelstaatliche Preisberechnung ist nur möglich, wenn die Preise von den an der Preisfeststellung im Rahmen dieser Verordnung beteiligten Stellen um die im Rindfleischsektor gewährten Aufschläge berichtigt werden.

Whereas prices reported are likely, unless corrected to take into account supplementary payments made in relation to the beef sector by those required to record prices under this Regulation, to distort the calculation of the national price;

In mehreren Mitgliedstaaten wurden Regionalausschüsse eingesetzt, die für die Preisfeststellung zuständig sind. Sofern ihre Zusammensetzung eine ausgewogene und objektive Preisfeststellung gewährleistet, sollten die von ihnen festgestellten Preise bei der einzelstaatlichen Preisberechnung berücksichtigt werden.

Whereas some Member States have established regional committees to determine prices; whereas, where their membership ensures a balanced and objective approach, the prices determined by them should be taken into account in the national price calculation;

(21) Wurden in Mitgliedstaaten Regionalausschüsse eingesetzt, die für die Feststellung der Preise von Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder zuständig sind, so sollte vorgesehen werden, dass ihre Zusammensetzung eine ausgewogene und objektive Preisfeststellung gewährleistet und dass die von diesen Ausschüssen festgestellten Preise bei der einzelstaatlichen Preisberechnung berücksichtigt werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

(21) In case Member States have established regional committees to determine carcase prices of adult bovines, provision should be made that their membership ensures a balanced and objective approach and that the prices determined by these committees are taken into account in the national price calculation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Diese Preisberechnung wird Projekte in sensiblen Regionen wie den Alpen und den Pyrenäen finanzierbar machen und Möglichkeiten für die Finanzierung großer Eisenbahnprojekte und damit die Anwendung des Systems der Schweiz eröffnen. Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, jede Gemeinschaftsfinanzierung gesamteuropäischer Netze von der strikten Einhaltung strengster Sicherheitsvorschriften abhängig zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Because of difficulty in funding these projects, the White Paper proposes Community legislation laying down fairer pricing principles which take account of all the costs incurred for each mode of transport, together with safety costs.
http://www.europarl.europa.eu/

c) der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit des Produkts vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer-oder Zustellkosten oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzliche Kosten anfallen können;

(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;

So hat sie dem Rat im Januar 2001 den Vorschlag unterbreitet, das Verkehrsprotokoll im Anhang des Alpenvertrages im Namen der Europäischen Kommission zu unterzeichnen, um damit eine politische Botschaft für die Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Verkehrsarten auszusenden.Angesichts der Finanzierungsschwierigkeiten bei diesen Projekten werden im Weißbuch Gemeinschaftsvorschriften für eine gerechtere Preisberechnung vorgeschlagen, um sämtliche Kosten für jede Verkehrsart wie auch für die Sicherheit zu berücksichtigen.

In January 2001, it proposed that the Council sign the transport protocol annexed to the Alpine Convention on behalf of the European Commission, as a political message on restoring the balance of distribution between the various modes of transport.

Die Preisberechnungen und bisweilen auch die Modelle selbst unterliegen durch die zahlreichen Anhänge, die den PPA mitunter jährlich oder noch häufiger beigefügt werden, ständigen Änderungen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Price calculations and sometimes the formulas themselves change continuously by virtue of a series of annexes to the PPAs, adopted, in some cases, on an annual or even more frequent basis.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

A71 Ein Finanzinstrument gilt als an einem aktiven Markt notiert, wenn notierte Preise an einer Börse, von einem Händler, Broker, einer Branchengruppe, einem Preisberechnungs-Service oder einer Aufsichtsbehörde leicht und regelmäßig erhältlich sind und diese Preise aktuelle und regelmäßig auftretende Markttransaktionen wie unter unabhängigen Dritten darstellen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

AG71 A financial instrument is regarded as quoted in an active market if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly occurring market transactions on an arm's length basis.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML