Results for privatisierungserlösen translation from German to English

unter einrechnung der nettokreditvergabe und der aus privatisierungserlösen finanzierten laufenden ausgaben ist das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit 1999 schlechter ausgefallen als das 1998 verzeichnete defizit von 5,8% des bip.
including net lending and current spending financed by privatisation revenue, the consolidated general government balance in 1999 is worse than the 5.8% of gdp deficit recorded in 1998.

das führte bei gleichzeitig hohen privatisierungserlösen und einer günstigen einnahmenentwicklung zu einer abschwächung der budgetären zwänge und zu einem recht großen defizit im gesamtstaatlichen haushalt, teilweise verursacht durch die hohen personalkosten des öffentlichen sektors und steigende öffentliche verschuldung.
in combination with high privatisation proceeds and the favourable revenue development this weakened budget constraints and led to rather high general government budget deficits, caused in part by a high public sector pay bill, and the accumulation of public debt.

ausschlaggebend für den von 2000 bis 2004 verzeichneten rückgang der schuldenquote waren vor allem deficit-debtadjustments aufgrund von privatisierungserlösen und bewertungsgewinnen aus fremdwährungsschulden( siehe tabelle 6).
deficit-debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency-denominated government debt were the major factors behind the reduction in the debt ratio from 2000 until 2004( see table 6).

manche eu-länder - vor allem die neuen mitglieder in mittel- und osteuropa - haben sich verpflichtet, mit privatisierungserlösen die rentenreformen zu finanzieren.
some eu countries - particularly new members in central and eastern europe - have committed themselves to use privatization receipts to finance pension reform.

deficit-debt-adjustments führten im jahr 1999 zu einer starken erhöhung des schuldenstands , bewirkten aber in den folgejahren -- vor allem aufgrund von schuldenrückzahlungen aus privatisierungserlösen -- insgesamt eine verringerung der schuldenquote ( siehe tabelle 6 ) .
ecb convergence report december 2006 s l ova k i a to a large extent as a result of debt repayments from privatisation receipts ( table 6 ) .