Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er bemüht sich, alles was e-mails und anrufe betrifft zu erledigen.
he can handle everything that requires e-mail and telephone calls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e. t. a. hoffmann
e. t. a. hoffmann
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
hoffmann, e. t. a.
hoffmann, e. t. a.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
musik von e. t. a. hoffmann
musik von e. t. a. hoffmann
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu bedenken wir, daß alles, was das hergestellte produkt betrifft, vom konsumenten bezahlt wird.
for this purpose we take into account that all that concerns the manufactured product is paid by the consumer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hotel . h e n r i e t t a
hotel . h e n r i e t t a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e. t. a. hoffmann und in die musikwelt von
e. t. a. hoffmann and by the music of
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e. t. a. hoffmann und italien", hrsg.
e. t. a. hoffmann und italien" (the land of yearning.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
s h t o n e t a r b r e u a s s
a s a n a s e s u o r a e i i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
k r e t a - westkreta - chania präfektur chania
c r e t e - west crete - chania prefecture of chania
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1970 habilitierte er sich mit einer arbeit über e. t. a. hoffmann.
in 1970, he received his post doctorate lecturing qualifications with a work on e. t. a. hoffmann.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
++ f a v o u r i t e m e t a l r i f f ++
++ f a v o u r i t e m e t a l r i f f ++
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 11
Quality:
herr stelios perrakis g e n e r a l s e k r e t a e r f u e r gemeinschaftsangelegenheiten
mr stelios perrakis secretary-general for community affairs
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l e e r e t a b e l l e : sie können die temporäre tabelle selber füllen.
e m p t y t a b l e : you are able to do the temporary table fill.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[details] hoffmann, e. t. a.: lebensansichten des katers murr.
[details] hahn, emily. diamond.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine dissertation über e. t. a. hoffmanns erzählungen brach er aus unzufriedenheit mit seiner arbeit wieder ab.
he then moved to munich and enrolled at university there, pursuing a phd thesis on the works of e. t. a. hoffmann.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das alte, klassische märchen von e. t. a. hoffmann hat bis heute nichts von seiner faszination verloren.
this old, classic fairy tale by e. t. a. hoffmann is still fascinating even today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meister floh – ein märchen in sieben abenteuern zweier freunde ist eine erzählung von e. t. a. hoffmann.
master flea: a fairy-tale in seven adventures of two friends is a humorous fairytale fantasy novel bye. t. a. hoffmann first published in 1822.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dieser lyrische textabschnitt geht nicht auf die vorlage von e. t. a. hoffmann zurück, sondern wurde vom komponisten selbst eingefügt.
this lyrical section of text was inserted by the composer himself and does not derive from e.t.a. hoffmann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entsprechend sind es auch die augen, die der sandmann in e. t. a. hoffmans gleichnamiger erzählung von 1816 dem kindlichen helden der geschichte rauben will.
as stiff and mechanical as these automated figures of the l9th century may appear to us, it is their voice or the way they look at you that animates them in an uncanny way. in e.t.a. hoffmann’s tale of the same name of 18l6, it is the eyes which the sandman wants to steal from the child hero of the story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: