Results for protestkundgebung translation from German to English

die protestkundgebung wurde von der polizei aufgelöst.
the protesters, who carried banners and chanted slogans, were dispersed by the police.

währenddessen fand eine protestkundgebung vor der eu-delegation statt.
meanwhile, a protest in front of the eu delegation was held.

juni 1922 hier eine spontane protestkundgebung von 250.000 berlinern statt.
after the murder of foreign minister walther rathenau in june 1922, 250,000 protested in the lustgarten.

würde die polizeidirektion wien die protestkundgebung untersagen, wäre das ein akt politischer willkür.
a ban of the manifestation by the police of vienna would have to be considered an act of political arbitrariness and repression.

alarm. protestkundgebung und mahnwache: wann? tag x (tag der verhaftung).
alarm. protestkundgebung und mahnwache: wann? tag x (tag der verhaftung).

es gab bereits eine protestkundgebung in brüssel und es wird zweifellos noch viele solcher demonstrationen geben.
there has already been a protest in brussels and there will, no doubt, be many more.

am 26. november kam schon jeder zehnte aus maribor zur zweiten großen protestkundgebung auf dem freiheitsplatz.
on 26th november already every tenth person from maribor came to the second demonstration to the place of freedom.

japanische naturschützer veranstalteten am 24. januar 2014 eine protestkundgebung, um auf die ereignisse in taiji aufmerksam zu machen.
japanese conservationists held a protest rally on january 24, 2014 to raise awareness of what was happening in taiji.

was bei dieser protestkundgebung allerdings nicht zur sprache kam, waren die umfangreichen subventionen, die der ländliche raum erhält.
what this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.

protestkundgebung der mapuche während eines verfahrens am gericht von victoria, chile. foto: massimo falqui massidda.
mapuche activists protest during a process in front of tribunal of victoria, chile. photo: massimo falqui massidda.

bekannte menschenrechtsverteidiger, mitglieder der opposition und community-staats-und regierungschefs am sonntag auf einer protestkundgebung in tiflis versammelt.
well-known human rights activists, opposition members and community leaders gathered on sunday at a protest rally in tbilisi. • one of the georgian tv channels "joked" about the alleged outset of russia's invasion and the assassination of president saakashvili »»»

der film „atme!“ (1988, 43 min.) dokumentiert eine protestkundgebung gegen die gravierende chlorgasbelastung im herbst 1987.
“breathe!“ (1988, 43 min.) documents a protest rally against the massive air pollution by chlorine gases in ruse in 1987.

16.45 uhr: holländischer “medienbus” auf dem weg zur angemeldeten protestkundgebung am militärflughafen laage illegal und ohne zeugen durchsucht.
4.15pm: illegally and without witnesses, the dutch “media bus” is searched on the way to a registered rally at the military airport rostock laage.

16.45 uhr, schwaan: holländischer "medienbus" auf dem weg zur angemeldeten protestkundgebung am militärflughafen laage illegal und ohne zeugen durchsucht.
4.15pm: illegally and without witnesses, the dutch "media bus" is searched on the way to a registered rally at the military airport rostock laage.

dieses urteil löste – neben antimilitaristischen demonstrationen unter den soldaten – zwei tage darauf eine eindrucksvolle protestkundgebung in norrköping aus, die von der polizei gewaltsam auseinandergetrieben wurde.
this sentence was the occasion, not only of anti-militarist demonstrations among soldiers, but also of an impressive protest demonstration in norrköping. the police dispersed it with force.

– herr präsident! am 19. februar 2006 veranstaltete eine kleine gruppe von jungen maltesischen mitgliedern von moviment graffitti eine friedliche protestkundgebung für frieden und gegen krieg.
mr president, on 19 february 2006, a small group of young maltese members of moviment graffitti organised a peaceful protest in favour of peace and against war.

am 17. juli 2013 führten palästinensische journalisten und medienleute eine protestkundgebung am kalandia-checkpoint gegen “die gegen sie gerichteten israelischen maßnahmen in judäa und samaria” durch.
on july 17, 2013, palestinian media personnel held a protest demonstration at the qalandia crossing in response to what they called "measures taken against them by israel throughout judea and samaria."

die protestkundgebungen, an denen demonstranten aus aller welt teilnahmen, haben entscheidend zum scheitern der gespräche beigetragen.
the demonstrations, which were attended by demonstrators from all over the world, were a decisive factor in bringing down the talks.