Results for quotenkonsolidierung translation from German to English

quotenkonsolidierung
proportionate consolidation

mit der einführung des neuen ifrs 11 wird die quotenkonsolidierung abgeschafft.
pro- portional consolidation is now discontinued given the adoption of the new ifrs 11.

mit der einführung des ifrs 11 ist die quotenkonsolidierung nicht mehr zulässig.
proportional con- solidation is no longer allowed given the adoption of the new ifrs 11.

mit der einführung des neuen ifrs 11 wird die quotenkonsolidierung abge- schafft.
pro- portional consolidation will be abolished with the adoption of the new ifrs 11.

der entfall der quotenkonsolidierung wird auswirkungen auf bilanz- und mitarbeiterzahlen haben.
the discontinuation of proportionate consolidation will also affect the statement of financial position and the headcount figures.

gemeinschaftsunternehmen werden entsprechend der beteiligungsquote (quotenkonsolidierung) im konzernabschluss erfasst.
joint ventures are recognised in the consolidated financial statements on a pro rata basis (propor- tionate consolidation).

die artikel 13 bis 31 finden sinngemäß auf die in absatz 1 bezeichnete quotenkonsolidierung anwendung.
articles 13 to 31 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 above.

joint ventures sind deshalb in den konzernabschluss entweder im rahmen der quotenkonsolidierung ( abs.
sometimes, it is understood, that branches are started to test the market and get its flavor.

nach der benchmark-methode erfolgt die berücksichtigung von gemeinschaftsunternehmen im konzernabschluss gemäß ias 31 durch quotenkonsolidierung.
under ias 31, joint ventures are included in the consolidated financial statements in accordance with the benchmark method by means of proportionate consolidation.

durch den entfall der quotenkonsolidierung liegt die bilanzsumme für 2012 um rund 3,7 milliarden euro unter der bisher veröffentlichten zahl.
due to the ending of proportionate consolidation, total assets in 2012 were 3.7 billion euros lower than the initially published figure.

der Übergang von der quotenkonsolidierung zur at-equity-bewertung hat auswirkungen auf die struktur des konzern- abschlusses.
the transition from proportional to equity accounting has an impact on the structure of our consolidated financial statements.

der 50 %-anteil an der gemeinschaftlich geführten mtu maintenance zhuhai co. ltd., china, wird unter verwendung der quotenkonsolidierung berücksichtigt.
mtu’s 50% share in the jointly controlled entity mtu maintenance zhuhai co. ltd., china, is proportionately consolidated in the group financial statements.

absatz 1 gilt sinngemäß für die bewertung von anteilen oder aktien oder des auf sie entfallenden anteils am eigenkapital eines assoziierten in die konsolidierung einbezogenen unternehmens nach artikel 33 absatz 2 sowie der quotenkonsolidierung nach artikel 32.
paragraph 1 above shall apply mutatis mutandis to the valuation for the purposes of article 33 (2) of a holding , or of the proportion of capital and reserves that it represents , in the capital of an undertaking associated with an undertaking included in the consolidation , and to the proportional consolidation referred to in article 32.

im falle der anwendung des vorliegenden artikels ist artikel 33 nicht anzuwenden, wenn das unternehmen, das einer quotenkonsolidierung unterliegt, ein assoziiertes unternehmen im sinne von artikel 33 ist.
where this article is applied , article 33 shall not apply if the undertaking proportionally consolidated is an associated undertaking as defined in article 33.

bei der quotenkonsolidierung wird der anteil der vermögenswerte, die gemeinschaftlich beherrscht werden, und der anteil der schulden, für die die deutsche euroshop ag gemeinschaftlich einsteht, in die konzernbilanz übernommen.
for the purposes of proportion- ate consolidation, the share of the assets which are jointly controlled and the share of liabilities for which deutsche euroshop ag is jointly responsible are recognised in the consolidated balance sheet.

künftig entfällt diese sogenannte quotenkonsolidierung aufgrund veränderter regularien. betroffen sind vor allem die gemeinschaftsunternehmen bsh bosch und siemens hausgeräte gmbh und zf lenksysteme gmbh. vergleichbar gerechnet ergibt sich damit für 2012 eine umsatzbasis von 45,6 milliarden euro.
in the future, changed regulations will mean that there will no longer be any such proportionate consolidation. this especially concerns our joint ventures bsh bosch und siemens hausgeräte gmbh and zf lenksysteme gmbh. if these rules are applied to 2012, our sales came to 45.6 billion euros.

aufgrund der umstel- lung der gemeinschaftsunternehmen von der quotenkonsolidierung auf die at-equity-bilanzierung in 2013 werden aus der erstanwendung von ifrs 11 keine wesentlichen auswirkungen auf den konzern erwartet.
the effects of these individual amendments are being examined by the group. due to the switch of the joint ventures from proportionate consolidation to equity accounting in 2013, no significant impact on the group is expected from the first-time application of ifrs 11.

beispiel: ein partnerunternehmen gibt an, ob es seine anteile an gemeinschaftlich geführten unternehmen durch quotenkonsolidierung oder nach der equity-methode bilanziert (siehe ias 31 anteile an gemeinschaftsunternehmen).
an example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method (see ias 31 interests in joint ventures).