Rückruf von Fahrzeugen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Recall of vehicles
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) Rückruf verbleibender gewerblicher Saatgutbestände von den Unternehmen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

(b) Recall remaining commercial seed stock held by operators.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

- den Rückruf eines Produkts von den Verbrauchern anordnen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- recall of a product from consumers;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Rücknahme vom Markt, Rückruf von den Verbrauchern), Geltungsbereich (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Rücknahme vom Markt, Rückruf von den Verbrauchern), zum Geltungsbereich (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Er sagte, das Parlament solle die Möglichkeit zum Rückruf von Durchführungsmaßnahmen haben.

He thought Parliament should have the possibility of calling back implementing measures.

Der Geltungsbereich von Rapex wird auf die freiwilligen Maßnahmen der Industrie zum Rückruf eines Produkts ausgeweitet.

The scope of Rapex is extended to include voluntary measures taken by industry to withdraw a product.

vordefinierter Rückruf

preset-to callback

vom Anrufer festgelegter Rückruf

set-by-caller callback

Das Parlament war der Ansicht, dass bei Rechtsakten, die auf dem Wege der Mitentscheidung zustande kommen und bei denen Rat und Parlament gemeinsam Durchführungsmaßnahmen delegieren können, impliziert war, dass beide Organe an der Festlegung von Verfahren zur Ausübung delegierter Zuständigkeiten beteiligt sein und dass sie gleiche Rechte hinsichtlich Rückgriff oder Rückruf haben sollten.

Parliament took the view that codecision acts, in which Council and Parliament can jointly delegate implementing measures, implied that they should both be involved in defining the procedures for exercising delegated powers and that they should have equal rights regarding retrieval or call back.

Produktrückruf

Product recall

b) zum Rückruf eines Produkts
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(b) to withdraw a product from the market,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

"Rückruf" : jede Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines dem Endverbraucher bereits bereitgestellten Spielzeugs abzielt;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

"recall" means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Bei jedem Rückruf sind die Erfordernisse des Artikels 123 der Richtlinie 2001/83/EG zu beachten.

Any recall shall be made in accordance with the requirements referred to in Article 123 of Directive 2001/83/EC.

Zurückrufen

Call Back

(6) Ein Inspektionsbesuch des Lebensmittel-und Veterinäramts in Portugal vom 14.-18. Juni 1999 ergab, dass der Rückruf vorhandener Bestände abgeschlossen war und die Einhaltung des Verfütterungsverbots ordnungsgemäß kontrolliert wurde.

(6) A mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office from 14 to 18 June 1999 concluded that the recall of existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed ban were applied properly.

-Telekommunikation (Sprach-Telefondienst, Faxkommunikation, Datenkommunikation und -übertragung, Rückruf-und Durchschaltdienste),

-telecommunications (voice telephony, fax communications, data communications and transmissions, callback and call through services),

(7) Ein Inspektionsbesuch des Lebensmittel-und Veterinäramts in Portugal vom Juni 1999 ergab, dass der Rückruf vorhandener Bestände abgeschlossen war und die Einhaltung des Verfütterungsverbots ordnungsgemäß kontrolliert wurde. Das Verbot galt als ab dem 1. Juli 1999 in Kraft.

(7) A mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office (FVO) in June 1999 concluded that the recall of those existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed ban were applied properly. The ban was considered to be effective from 1 July 1999.

Rückrufe sind so rasch wie möglich vorzunehmen.

They shall return telephone calls as promptly as possible.

Der Rückruf wird als letztes Mittel eingesetzt.

Recall shall take place as a last resort.