Results for rechnungsunterlagen translation from German to English

rechnungsunterlagen
accounting documents

anhand der rechnungsunterlagen
based on records

prüfung anhand der rechnungsunterlagen
audit based on records

möglichkeit, die rechnungsunterlagen zu prüfen
possibility of examining accounts.

diese wird auch in den rechnungsunterlagen angezeigt.
it is now possible to specify a cost centre for each booking and these can also be shown in the report invoice details.

artikel 103 zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen
article 103 compilation of statistical and accounting data

kontrolle anhand der rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an ort und stelle
audit based on records and if necessary,performed on the spot

vielen dank! ihre rechnungsunterlagen wurden erfolgreich an uns versandt.
many thanks! your invoice documents have been successfully received.

entweder die tatsächlich entstandenen, in rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen kosten;
either the costs actually borne and duly supported by accounting documents,

ferner sollten gsa und esa der kommission mindestens vierteljährlich ausführliche verwaltungsberichte und rechnungsunterlagen vorlegen.
furthermore, the ec should receive detailed management reports and accounts from both the gsa and the esa at least every three months.

es sprechen aber auch gründe dafür, alle transaktionen und rechnungsunterlagen nicht nur vor der regierung sondern vor allen offenzulegen.
there are, however, other reasons to make all transactions and financial records open, not only to the government, but to everyone.

unbeschadet des artikels 33 absatz 5 des internen abkommens erfolgt die prüfung durch den rechnungshof anhand der rechnungsunterlagen, erforderlichenfalls an ort und stelle.
without prejudice to article 33(5) of the internal agreement, the audit carried out by the court of auditors shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot.

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen zur anwendung dieses titels, insbesondere der bestimmungen über die zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen.
the competent authorities of the member states shall take all the necessary measures for the implementation of the present title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.

die entflechtung der rechnungsführung auf harmonisierter basis bleibt bestehen und wird durch eine bestimmung ergänzt, derzufolge die zuständigen stellen ein einsichtsrecht in die internen rechnungsunterlagen der unternehmen haben.
the unbundling of accounting on a harmonized basis is maintained and completed by way of a provision permitting access of the respective authorities to internal company accounts.

zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen die zustÄndigen behÖrden der mitgliedstaaten treffen die erforderlichen massnahmen zur anwendung dieses titels , insbesondere der bestimmungen Über die zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen .
compilation of statistical and accounting data the competent authorities of the member states shall take all the necessary measures for the implementation of the present title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.

(33) hierzu ist zu bemerken, dass in den veröffentlichten geprüften rechnungsunterlagen von ifc und tfc auch andere tätigkeiten als die herstellung der betroffenen ware erfasst sind.
(33) it should be noted that the published audited accounts of ifc and tfc also include activities other than the production of the product concerned.

diese kofinanzierung kann teilweise auch über sach­leistungen erfolgen, sofern der wert dieser sachleistungen entweder die tatsächlich entstandenen, in rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen kosten oder die auf dem betreffenden markt allgemein üblichen kosten nicht übersteigt.
such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.

allein im rahmen einer solchen allgemeinen kontrolle stellte der europäische rechnungshof zum elften mal in folge fest – und das möchte ich unterstreichen –, dass die vorgelegten rechnungsunterlagen fehlerhaft waren.
even such a general audit allowed the european court of auditors, for the 11th time in a row i would like to stress, to state that the accounts presented are not free of faults.

(2) durch die prüfung, die anhand der rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an ort und stelle erfolgt, wird die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der einnahmen und ausgaben sowie die wirtschaftlichkeit der haushaltsführung festgestellt.
(2) the audit, which shall be based on vouchers and shall take place, if necessary, in situ, shall ascertain that all income has been received and all expenditure effected in a lawful and proper manner and that the financial management is sound.

zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen die zustÄndigen behÖrden der mitgliedstaaten t[ref]fen die erforderlichen maßnahmen zur anwendung dieses titels , insbesondere der bestimmungen Über die zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen.
compilation of statistical and accounting data the competent authorities of the member states shall take all the necessary measures for the implementation of the present title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.